1
00:00:44,249 --> 00:00:49,249
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,318 --> 00:00:53,485
<i>ആംസ്റ്റർഡാമിൽ,</i>

3
00:00:53,619 --> 00:00:55,955
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കണ്ടു.</i>

4
00:00:58,491 --> 00:01:02,061
<i>എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്കും സന്തോഷമായി
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആയിരുന്നു.</i>

5
00:01:06,798 --> 00:01:09,601
<i>അതേ മനോഹരമായ ഇളം നീല കണ്ണുകൾ.</i>

6
00:01:14,906 --> 00:01:18,477
<i>എല്ലാം മാറുമായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

7
00:01:23,649 --> 00:01:26,819
<i>അത് പോലെ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.</i>

8
00:01:28,286 --> 00:01:30,422
<i>എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...</i>

9
00:01:30,556 --> 00:01:32,691
<i>എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ലാൻഡ്‌മാർക്കിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

10
00:01:32,824 --> 00:01:35,595
<i>അതായിരിക്കാം എന്നെ നയിച്ചത്
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

11
00:01:40,732 --> 00:01:43,034
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവളുടെ മരണം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.</i>

12
00:01:45,269 --> 00:01:48,105
<i>എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അതല്ലായിരുന്നു എന്ന്.</i>

13
00:01:49,173 --> 00:01:51,443
<i>അതായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം.</i>

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,783
<i>എല്ലാം തികച്ചും ശരിയാണ്.</i>

15
00:02:00,117 --> 00:02:02,421
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്.</i>

16
00:02:05,324 --> 00:02:06,926
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.</i>

17
00:02:09,160 --> 00:02:11,997
<i>എല്ലാം പോലെ തന്നെ
അത് മുതലാണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

18
00:02:13,364 --> 00:02:15,066
<i>പെയിൻ്റിംഗ്.</i>

19
00:02:17,435 --> 00:02:19,171
<i>പെയിൻ്റിംഗ്.</i>

20
00:02:22,741 --> 00:02:24,910
<i>എല്ലാ തെറ്റും.</i>

21
00:02:26,911 --> 00:02:30,215
<i>എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി
അനശ്വരമായിരുന്നിരിക്കണം.</i>

22
00:02:32,618 --> 00:02:34,587
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

23
00:02:36,789 --> 00:02:40,226
<i>കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

24
00:02:44,362 --> 00:02:46,998
<i>അത് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.</i>

25
00:02:50,601 --> 00:02:52,670
<i>എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും,</i>

26
00:02:52,804 --> 00:02:56,374
<i>ഇത്രയും കാലം
ചരിത്രം എഴുതിയതുപോലെ,</i>

27
00:02:56,509 --> 00:03:01,981
<i>ആ പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരിക്കും
ഓർത്തു ദുഃഖിച്ചു.</i>

28
00:03:22,034 --> 00:03:23,736
<i>നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്,</i>

29
00:03:23,869 --> 00:03:25,736
<i>അവൻ സ്വന്തം വഴി തിരിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ</i>

30
00:03:25,870 --> 00:03:27,304
<i>മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.</i>

31
00:03:27,439 --> 00:03:29,274
<i>അവൻ അവൾക്കായി അവിടെ കാത്തുനിന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ രാത്രി മുഴുവൻ</i>

32
00:03:29,408 --> 00:03:30,809
<i>അവൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,</i>

33
00:03:30,941 --> 00:03:33,344
അവൻ എമർജൻസി നമ്പറിൽ വിളിച്ചു
അവർ ടിവിയിൽ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

34
00:03:33,479 --> 00:03:36,114
അവൻ്റെ പ്രായം അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

35
00:03:36,249 --> 00:03:37,683
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിൽ

36
00:03:37,815 --> 00:03:39,217
പക്ഷേ തിയോയുടെ അച്ഛൻ
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു

37
00:03:39,350 --> 00:03:40,484
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.

38
00:03:40,618 --> 00:03:42,253
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

39
00:03:42,387 --> 00:03:45,423
എൻ്റെ മകനും തിയോയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

40
00:03:45,557 --> 00:03:46,659
എൻ്റെ അറിവിൽ,
അവർ കണ്ടിട്ടില്ല

41
00:03:46,791 --> 00:03:48,293
പരസ്പരം വളരെയധികം
കുറച്ചു നേരം.

42
00:03:51,662 --> 00:03:53,864
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

43
00:03:54,366 --> 00:03:55,801
ഓ, ഇപ്പോൾ,

44
00:03:55,934 --> 00:03:58,102
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയാണ്

45
00:03:58,237 --> 00:04:00,873
താൽക്കാലിക ആവശ്യം
അടിയന്തര പരിചരണം.

46
00:04:01,005 --> 00:04:03,741
ഞങ്ങൾ തിയോയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,643
അത് കഴിഞ്ഞേക്കും
തൽക്കാലം സഹായിക്കാൻ,

48
00:04:06,211 --> 00:04:07,713
അവൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

49
00:04:13,485 --> 00:04:14,886
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,790
ആൻഡി ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,660
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

52
00:04:27,932 --> 00:04:29,901
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്.

53
00:04:30,802 --> 00:04:32,171
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

54
00:04:33,571 --> 00:04:34,941
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

55
00:04:36,675 --> 00:04:38,276
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഭയങ്കര പരുക്കൻ.

56
00:04:40,478 --> 00:04:42,013
നരകത്തിൽ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കും.

57
00:04:42,448 --> 00:04:43,849
നല്ല കർത്താവേ.

58
00:04:44,816 --> 00:04:45,917
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

59
00:04:46,050 --> 00:04:48,119
ഞാൻ ദോഷം കാണില്ല
നിന്നെ പകരുന്നതിൽ

60
00:04:48,252 --> 00:04:50,221
അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരു ചെറിയ മുല,

61
00:04:50,355 --> 00:04:51,956
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
- അവസരം.

62
00:04:52,090 --> 00:04:53,858
ഏത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

63
00:04:53,992 --> 00:04:55,861
തീർത്തും അനുയോജ്യമല്ല.

64
00:04:55,994 --> 00:04:58,064
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, തിയോ.

65
00:04:59,432 --> 00:05:02,201
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുഖപ്രദമായ.

66
00:05:18,451 --> 00:05:20,052
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:05:20,186 --> 00:05:22,388
ശ്ശ്. അതാണ് തിയോ.
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

68
00:05:25,790 --> 00:05:27,892
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും തിയോ.

69
00:05:36,501 --> 00:05:37,637
വൗ.

70
00:05:38,270 --> 00:05:39,872
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

71
00:05:42,674 --> 00:05:43,809
അതെ.

72
00:05:44,910 --> 00:05:46,278
<i>ഇല്ല,</i>

73
00:05:46,410 --> 00:05:48,713
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.</i>

74
00:05:48,847 --> 00:05:50,382
<i>അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.</i>

75
00:05:50,516 --> 00:05:54,020
അവൻ കടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൻ കൂടുതലോ കുറവോ
ഒന്നും പറയാതെ പട്ടണത്തിലേക്ക് പറന്നു.

76
00:05:56,054 --> 00:05:57,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

77
00:05:57,588 --> 00:05:59,257
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി കഴിഞ്ഞില്ല
ആൺകുട്ടിയെ അകറ്റുക.</i>

78
00:06:00,626 --> 00:06:03,128
<i>ഇല്ല. ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.</i>

79
00:06:03,261 --> 00:06:04,829
നീ കപ്പൽ കയറുന്നുണ്ടോ, തിയോ?

80
00:06:05,763 --> 00:06:07,331
ഇല്ല സർ.

81
00:06:07,465 --> 00:06:08,766
അത് കഷ്ടമാണ്.

82
00:06:08,900 --> 00:06:10,736
ആൻഡിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മികച്ച സമയം

83
00:06:10,869 --> 00:06:12,470
അവൻ്റെ കപ്പലോട്ട ക്യാമ്പിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ്നിൽ ഉയർന്നു.

84
00:06:12,603 --> 00:06:14,706
അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച.

85
00:06:14,840 --> 00:06:16,174
അസംബന്ധം.

86
00:06:16,307 --> 00:06:18,944
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

87
00:06:19,912 --> 00:06:21,179
ഞാൻ ഏട്ടനോട് ചോദിക്കണോ

88
00:06:21,312 --> 00:06:22,947
നിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്കാൻ
തിന്നാൻ, തിയോ?

89
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

90
00:06:26,919 --> 00:06:27,853
നന്ദി.

91
00:06:27,985 --> 00:06:29,187
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

92
00:06:29,989 --> 00:06:31,290
നല്ല ചോദ്യം.

93
00:06:31,422 --> 00:06:32,925
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

94
00:07:15,300 --> 00:07:18,136
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, തിയോ.
ഇത് പ്ലാറ്റിൻ്റെ പഴയ ഒന്നാണ്.

95
00:07:19,103 --> 00:07:20,872
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

96
00:07:22,506 --> 00:07:23,975
പുറത്തോ?

97
00:07:24,109 --> 00:07:26,979
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:07:27,112 --> 00:07:30,114
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
ഒരു സാധാരണ ദിനചര്യയാണ് നല്ലത്.

99
00:07:30,249 --> 00:07:34,086
തിരക്കിലാണ്
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

100
00:07:34,220 --> 00:07:36,489
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

101
00:07:39,023 --> 00:07:41,493
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

102
00:07:41,626 --> 00:07:43,362
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

103
00:07:54,538 --> 00:07:57,308
വൃത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

104
00:07:59,610 --> 00:08:02,413
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

105
00:08:02,547 --> 00:08:04,783
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
ബാക്കിയുള്ളവർ കാത്തിരിക്കാം.

106
00:08:34,612 --> 00:08:36,046
<i>കൂടാതെ, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലനവും</i>

107
00:08:36,180 --> 00:08:37,949
<i>നീക്കി
വ്യാഴാഴ്ച 4:00 വരെ.</i>

108
00:08:38,083 --> 00:08:39,483
<i>അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
ലാക്രോസ് ഫൈനൽ</i>

109
00:08:39,617 --> 00:08:41,420
<i>ലഭ്യമാണ്
അഡ്മിഷൻ ഓഫീസിൽ.</i>

110
00:08:41,553 --> 00:08:43,054
<i>Go Vikings!</i>

111
00:08:46,291 --> 00:08:47,959
- ഹേ, ടോം.
- ഹേയ്.

112
00:08:49,660 --> 00:08:51,696
ഓ... ഞാൻ കേട്ടതും എല്ലാം.

113
00:08:51,829 --> 00:08:52,797
അതെ.

114
00:08:52,930 --> 00:08:54,632
അതെ, കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

115
00:08:54,766 --> 00:08:56,200
അത് ശരിക്കും കടിക്കും.

116
00:08:56,334 --> 00:08:57,535
ഒരേയൊരു കാരണം
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലായിരുന്നു

117
00:08:57,669 --> 00:08:59,103
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു

118
00:08:59,237 --> 00:09:00,706
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ.

119
00:09:00,838 --> 00:09:02,141
സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

120
00:09:02,274 --> 00:09:05,410
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അതും കൂടി.

121
00:09:06,978 --> 00:09:09,480
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.

122
00:09:13,818 --> 00:09:15,154
പിന്നീട്.

123
00:09:18,022 --> 00:09:19,925
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

124
00:09:20,058 --> 00:09:21,927
- ക്രീപ്-ഐഒ!
- തോറ്റവൻ!

125
00:09:26,097 --> 00:09:29,201
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

126
00:09:29,333 --> 00:09:32,371
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നീന്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

127
00:09:32,503 --> 00:09:33,838
എല്ലാവരും നീന്താൻ പോകുന്നു.

128
00:09:33,973 --> 00:09:37,208
എന്തിനും ഏതിനും പ്രതിവിധി
ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

129
00:09:37,342 --> 00:09:39,778
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നത് കടൽ ആയിരുന്നു.

130
00:09:39,910 --> 00:09:41,612
അതിനോടുള്ള സ്നേഹം.

131
00:09:41,979 --> 00:09:43,248
തോന്നൽ.

132
00:09:45,416 --> 00:09:47,886
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

133
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
ആരാണ് കലാകാരൻ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, സാമന്ത?

134
00:09:54,793 --> 00:09:56,727
വലിയ ആകാശത്തോടോ?

135
00:09:56,862 --> 00:09:58,130
മാക്സ്ഫീൽഡ് പാരിഷ്.

136
00:09:58,262 --> 00:09:59,931
മാക്സ്ഫീൽഡ് പാരിഷ്,
അതാണ് ഒന്ന്.

137
00:10:00,064 --> 00:10:01,967
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന വലിയ മേഘങ്ങൾ.

138
00:10:02,099 --> 00:10:03,667
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
വെള്ളത്തിന്മേൽ,

139
00:10:03,801 --> 00:10:06,503
അത് പോലെ തന്നെ ആകാശം. മാന്ത്രിക.

140
00:10:06,637 --> 00:10:08,572
ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച് സൂര്യാസ്തമയം.

141
00:10:09,006 --> 00:10:10,441
ആർക്കേഡിയൻ.

142
00:10:16,548 --> 00:10:18,883
ഓ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
Esperenza, Theo.

143
00:10:19,016 --> 00:10:20,385
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്.

144
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

145
00:10:26,591 --> 00:10:27,860
ഓ.

146
00:10:27,992 --> 00:10:29,460
അതൊരു മനോഹരമായ മോതിരമാണ്.

147
00:10:30,761 --> 00:10:32,097
അതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണോ?

148
00:10:32,997 --> 00:10:34,432
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗമോ?

149
00:10:36,334 --> 00:10:37,701
അതെ.

150
00:10:37,834 --> 00:10:40,238
മനോഹരം. കാർനെലിയൻ.

151
00:10:41,073 --> 00:10:42,406
ഇൻടാഗ്ലിയോ.

152
00:10:43,375 --> 00:10:47,246
ഒപ്പം കൊത്തുപണിയും
ഉള്ളിൽ പറയുന്നു,

153
00:10:49,881 --> 00:10:51,416
"ബ്ലാക്ക്വെൽ."

154
00:10:55,520 --> 00:10:57,489
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

155
00:11:05,896 --> 00:11:07,366
ഇവ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

156
00:11:08,199 --> 00:11:09,434
രാത്രിയിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ,

157
00:11:09,568 --> 00:11:11,737
അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും
ഭയം തോന്നുന്നതിൽ നിന്ന്.

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
അത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

159
00:11:19,844 --> 00:11:22,647
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ ഭയം തോന്നും.

160
00:11:27,986 --> 00:11:30,722
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ.</i>

161
00:11:30,856 --> 00:11:32,391
<i>പസിലിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ.</i>

162
00:11:32,524 --> 00:11:35,327
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പറയും
നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലായിരുന്നു

163
00:11:35,459 --> 00:11:37,362
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്?

164
00:11:38,296 --> 00:11:39,697
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

165
00:11:39,832 --> 00:11:41,064
മാപ്പ് നോക്കൂ.

166
00:11:41,199 --> 00:11:42,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

167
00:11:42,934 --> 00:11:44,903
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലായിരുന്നു?

168
00:11:45,036 --> 00:11:47,739
അവസാനത്തേത്
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിന് മുമ്പ്.

169
00:11:49,240 --> 00:11:50,441
32.

170
00:11:50,574 --> 00:11:52,276
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

171
00:12:07,125 --> 00:12:08,594
ഇല്ല.

172
00:12:10,295 --> 00:12:12,830
അവൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കാണുക.

173
00:12:12,963 --> 00:12:14,199
ഏത് പെയിൻ്റിംഗ്?

174
00:12:14,333 --> 00:12:16,568
<i>അനാട്ടമി പാഠം.</i>

175
00:12:16,700 --> 00:12:18,102
അതൊരു റെംബ്രാൻ്റ് ആണ്.

176
00:12:19,636 --> 00:12:21,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

177
00:12:28,512 --> 00:12:29,614
തിയോ?

178
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
ഞാൻ അവളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സമ്മാനക്കടയിൽ.

179
00:12:39,790 --> 00:12:41,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
സംഭവത്തെ കുറിച്ച്?

180
00:12:44,328 --> 00:12:45,496
നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

181
00:12:45,630 --> 00:12:46,765
പോലെ, നിങ്ങൾ മണത്തു

182
00:12:46,897 --> 00:12:47,965
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?

183
00:12:48,098 --> 00:12:49,434
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

184
00:12:49,568 --> 00:12:50,769
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

185
00:12:51,736 --> 00:12:52,703
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

186
00:12:53,604 --> 00:12:54,806
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

187
00:12:56,775 --> 00:12:59,444
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് സ്ഫോടനം നടന്നത്? ഇവിടെ?

188
00:12:59,578 --> 00:13:00,511
അതോ ഇവിടെയോ?

189
00:13:02,848 --> 00:13:04,216
എനിക്കറിയില്ല.

190
00:13:04,348 --> 00:13:05,650
എനിക്കറിയാം
ഈ മുറികളെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

191
00:13:05,782 --> 00:13:08,752
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക

192
00:13:08,886 --> 00:13:10,421
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

193
00:13:10,554 --> 00:13:11,723
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

194
00:13:11,857 --> 00:13:13,525
അവനെ കടത്തിവിടുന്നതിൽ
ഇതെല്ലാം.

195
00:13:15,193 --> 00:13:16,361
തിയോ തലയിൽ അടിച്ചു.

196
00:13:17,462 --> 00:13:18,929
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മെമ്മറി വൈകല്യമുണ്ട്.

197
00:13:20,164 --> 00:13:23,235
ആരും ചിന്തിച്ചതായി കാണുന്നില്ല
ഉപദ്രവിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

198
00:13:25,670 --> 00:13:26,671
അത് സത്യമാണോ?

199
00:13:31,075 --> 00:13:32,376
എല്ലാം ശരി.

200
00:13:32,511 --> 00:13:34,145
ശേഷം,
നീ വന്നപ്പോൾ

201
00:13:34,279 --> 00:13:36,115
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടോ?

202
00:13:36,881 --> 00:13:38,083
അതെ.

203
00:13:38,216 --> 00:13:39,551
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

204
00:13:41,319 --> 00:13:42,688
അവർ മരിച്ചിരുന്നു.

205
00:14:08,579 --> 00:14:11,415
നീ ബീമാനോട് പറഞ്ഞു
സിഗരറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു.

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,483
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്!

207
00:14:13,851 --> 00:14:14,920
യേശു.

208
00:14:22,059 --> 00:14:23,261
എഴുന്നേൽക്കുക!

209
00:14:40,977 --> 00:14:43,582
ശരിയാണ്. ശരി.

210
00:14:44,782 --> 00:14:47,185
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:14:48,185 --> 00:14:49,186
എന്തുചെയ്യുന്നു?

212
00:14:49,320 --> 00:14:50,754
നിങ്ങളുടെ റൂക്ക് അപകടത്തിലാണ്,

213
00:14:50,889 --> 00:14:53,592
എന്നാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
നീ നിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ നോക്കൂ.

214
00:15:04,069 --> 00:15:05,536
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ വഷളായിരിക്കുന്നു.

215
00:15:08,205 --> 00:15:09,675
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

216
00:16:55,112 --> 00:16:57,049
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഉം...

217
00:16:58,815 --> 00:17:00,685
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

218
00:17:12,864 --> 00:17:14,031
ഞാൻ ഹോബിയാണ്.

219
00:17:16,401 --> 00:17:17,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:17:49,133 --> 00:17:50,535
അത് അവനാണോ?

221
00:17:51,302 --> 00:17:52,703
നിനക്ക് മോതിരം തന്ന മനുഷ്യൻ?

222
00:17:53,471 --> 00:17:55,138
അതെ.

223
00:17:55,272 --> 00:17:57,007
വെൽറ്റി ബ്ലാക്ക്‌വെൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

224
00:17:58,175 --> 00:17:59,677
അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരുന്നു.

225
00:18:01,713 --> 00:18:03,781
ഓ, അവൻ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും.

226
00:18:04,616 --> 00:18:06,785
ഇടപാടുകാരും വിൽപ്പനയും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

227
00:18:15,393 --> 00:18:16,626
നീ...

228
00:18:17,360 --> 00:18:19,363
അവൻ തന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

229
00:18:19,496 --> 00:18:21,632
ഗാലറിയിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ശേഷം...

230
00:18:26,436 --> 00:18:27,772
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

231
00:18:30,075 --> 00:18:31,410
അവൻ അത് വെറുക്കുമായിരുന്നു.

232
00:18:34,678 --> 00:18:36,046
നീയാണ് ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

233
00:18:37,715 --> 00:18:39,417
ആരുടെ അമ്മയാണ് അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

234
00:18:46,323 --> 00:18:47,491
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

235
00:18:59,771 --> 00:19:01,873
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:19:03,375 --> 00:19:04,675
ബാർബറുകളോ?

237
00:19:06,610 --> 00:19:08,379
അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു.

238
00:19:08,512 --> 00:19:10,549
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

239
00:19:11,848 --> 00:19:14,751
അനാഥൻ്റെ ദുരവസ്ഥ തരം.

240
00:19:14,885 --> 00:19:17,021
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

241
00:19:20,258 --> 00:19:22,194
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ഏതാണ്
സ്കൂളിൽ?

242
00:19:23,560 --> 00:19:25,129
ഇംഗ്ലീഷ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

243
00:19:25,930 --> 00:19:27,532
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനുണ്ടോ?

244
00:19:28,867 --> 00:19:30,001
ടോൾകീൻ.

245
00:19:31,601 --> 00:19:33,737
എഡ്ഗർ അലൻ പോ.

246
00:19:33,871 --> 00:19:35,639
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ രണ്ടാം നിരക്കാരനാണ്.

247
00:19:35,773 --> 00:19:39,010
അവൻ വിൻസെൻ്റ് പ്രൈസ് ആണെന്ന് പറയുന്നു
അമേരിക്കൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ.

248
00:19:40,511 --> 00:19:41,779
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ന്യായമാണ്.

249
00:19:41,913 --> 00:19:43,515
ഇല്ല, എനിക്കും ഇല്ല.

250
00:19:46,082 --> 00:19:48,085
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്
അപ്പോൾ ഇതിലെല്ലാം?

251
00:19:48,752 --> 00:19:50,021
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

252
00:19:50,654 --> 00:19:52,256
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

253
00:19:52,389 --> 00:19:53,691
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

254
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
നല്ല റിഡൻസ്.

255
00:19:57,294 --> 00:20:00,498
അവൻ ചിലപ്പോൾ സുഖമായേക്കാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

256
00:20:01,665 --> 00:20:03,166
അദ്ദേഹം ഒരു നടനായിരുന്നു.

257
00:20:03,834 --> 00:20:06,337
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സിനിമകൾ കണ്ടപ്പോൾ,

258
00:20:06,470 --> 00:20:07,873
അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

259
00:20:08,005 --> 00:20:10,074
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളും എല്ലാം.

260
00:20:12,676 --> 00:20:14,812
പക്ഷേ അവൻ കുടിച്ചു.

261
00:20:17,315 --> 00:20:19,985
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ പോലെ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...

262
00:20:22,552 --> 00:20:25,589
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

263
00:20:28,693 --> 00:20:29,794
ശരി, നിങ്ങൾ പിച്ചവെച്ചു

264
00:20:29,926 --> 00:20:31,228
രസകരമായ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം
എന്തായാലും.

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,308
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു പിടി ചിത്രങ്ങളാണ്.

266
00:20:44,742 --> 00:20:46,476
<i>The Goldfinch</i> അതിലൊന്നാണ്.

267
00:20:47,611 --> 00:20:50,014
അതിന് ജീവിക്കണമായിരുന്നു
ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണോ?

268
00:20:51,014 --> 00:20:52,182
കുടുങ്ങിയോ?

269
00:20:59,623 --> 00:21:01,059
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

270
00:21:03,461 --> 00:21:04,863
പിപ്പാ?

271
00:21:10,167 --> 00:21:11,636
ഇതാണ് തിയോ.

272
00:21:11,769 --> 00:21:13,171
അവൻ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:21:20,011 --> 00:21:21,745
അധികം നീണ്ടില്ല, പ്രാവ്.

274
00:21:21,878 --> 00:21:23,280
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

275
00:21:28,485 --> 00:21:29,787
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

276
00:21:30,654 --> 00:21:31,990
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

277
00:21:33,157 --> 00:21:36,160
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു.

278
00:21:37,796 --> 00:21:40,198
എൻ്റെ മുറി ഞാൻ ഓർത്തില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

279
00:21:51,709 --> 00:21:53,345
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം ഏതാണ്
സംഗീതത്തിൻ്റെ?

280
00:21:54,811 --> 00:21:56,780
ബീഥോവൻ.

281
00:21:56,915 --> 00:21:59,718
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
ബീഥോവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

282
00:22:01,051 --> 00:22:02,686
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

283
00:22:04,521 --> 00:22:05,723
ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകണോ?

284
00:22:13,329 --> 00:22:15,066
ഞാൻ പാടില്ല
സംഗീതം കേൾക്കുക,

285
00:22:15,832 --> 00:22:17,234
'എൻ്റെ തലയ്ക്ക് കാരണം.

286
00:22:17,801 --> 00:22:19,302
ഭയങ്കരം തന്നെ.

287
00:22:19,436 --> 00:22:23,407
ഏത് ബീഥോവനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്ലെൻ ഗൗൾഡ് ഉണ്ട്.

288
00:22:24,040 --> 00:22:25,644
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

289
00:22:29,914 --> 00:22:31,281
മരുന്നാണ്.

290
00:22:31,915 --> 00:22:33,350
ഇത് മോർഫിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:22:48,965 --> 00:22:51,335
- നിങ്ങൾ പകൽ ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

292
00:22:51,868 --> 00:22:53,203
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

293
00:22:53,604 --> 00:22:55,039
ആരുമില്ല.

294
00:22:55,639 --> 00:22:57,708
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

296
00:22:59,943 --> 00:23:01,345
അത് പരുഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

297
00:23:01,478 --> 00:23:04,382
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നീ വിഷമിക്കുമോ
കുറച്ച് നേരം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?

298
00:23:05,616 --> 00:23:08,019
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

299
00:24:07,110 --> 00:24:08,479
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

300
00:24:15,118 --> 00:24:16,887
ജോൺ സിംഗിൾടൺ കോപ്ലി.

301
00:24:18,355 --> 00:24:20,425
ഒരു വലിയ കൊളോണിയൽ
പോർട്രെയ്റ്റ് ചിത്രകാരൻ.

302
00:24:24,162 --> 00:24:25,764
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

303
00:24:31,001 --> 00:24:33,738
അവൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

304
00:24:33,870 --> 00:24:36,306
<i>ഈ ഓപ്ഷൻ രണ്ടോ മൂന്നോ ആണോ?</i>

305
00:24:36,807 --> 00:24:38,809
- മൂന്ന്.
- ശരി.

306
00:24:38,943 --> 00:24:41,612
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
ഇത് ചോയ്‌സ് അഞ്ചാണെങ്കിൽ?

307
00:24:41,745 --> 00:24:43,079
അതോ ചോയ്‌സ് ആറോ?

308
00:24:43,213 --> 00:24:44,448
<i>ആറ്.</i>

309
00:26:09,800 --> 00:26:12,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

310
00:26:14,605 --> 00:26:17,107
അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിയും.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,111
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

312
00:26:21,244 --> 00:26:23,280
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ പരിശീലിക്കണം,

313
00:26:23,414 --> 00:26:25,816
സ്കൂളിനായി ഒരു കഷണം തയ്യാറാക്കുക.

314
00:26:25,950 --> 00:26:30,221
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചിലതിൽ കളിക്കുക

315
00:26:30,354 --> 00:26:32,155
അമേച്വർ ലെവൽ ഒരു ദിവസം,

316
00:26:35,059 --> 00:26:37,028
എന്നാൽ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.

317
00:26:40,665 --> 00:26:43,401
അമ്മായി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ടെക്സസിലേക്ക്.

318
00:26:46,936 --> 00:26:48,438
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:26:48,873 --> 00:26:50,942
ശരി, അവൾ ചെയ്തു.

320
00:26:53,844 --> 00:26:57,415
അവളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു വെൽറ്റി

321
00:26:57,548 --> 00:27:00,218
അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയും,
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

322
00:27:00,350 --> 00:27:05,022
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാർഗരറ്റ് ആണ്
പിപ്പയുടെ അടുത്ത ബന്ധു.

323
00:27:06,924 --> 00:27:08,126
എന്തായാലും രക്തം.

324
00:27:10,261 --> 00:27:13,164
അവൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

325
00:27:16,399 --> 00:27:17,934
<i>അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?</i>

326
00:27:18,069 --> 00:27:20,303
അവൾ നല്ലവളായി തോന്നി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

327
00:27:20,436 --> 00:27:23,241
അവൾക്ക് കുതിരകളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു നീന്തൽക്കുളവും.

328
00:27:23,974 --> 00:27:25,342
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നില്ല.

329
00:27:26,577 --> 00:27:27,679
നീ?

330
00:27:28,812 --> 00:27:30,047
ഇല്ല.

331
00:27:31,482 --> 00:27:32,583
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു.

332
00:27:32,715 --> 00:27:34,718
അവൾക്ക് പണ്ട് കുതിരകളുണ്ടായിരുന്നു
കൻസസിലാണ് വളർന്നത്.

333
00:27:34,851 --> 00:27:38,121
ഇവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു

334
00:27:39,388 --> 00:27:42,425
അവൻ വന്ന് തല വെക്കും
ജനലിലൂടെ

335
00:27:42,559 --> 00:27:44,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

336
00:27:47,098 --> 00:27:49,334
നിൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചോ?

337
00:27:51,569 --> 00:27:52,971
അതെ.

338
00:27:54,905 --> 00:27:56,240
നിങ്ങളുടെ അസുഖം വന്നോ?

339
00:27:57,007 --> 00:27:58,176
ഇല്ല.

340
00:27:59,742 --> 00:28:02,046
താമസിക്കുമോ
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

341
00:28:02,512 --> 00:28:04,146
ഇല്ല.

342
00:28:04,280 --> 00:28:06,216
അവരെല്ലാം പോകുകയാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.

343
00:28:07,851 --> 00:28:09,152
പിന്നെ എന്ത്?

344
00:28:10,721 --> 00:28:11,756
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:28:16,393 --> 00:28:18,196
നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:28:26,503 --> 00:28:28,305
എന്നെ കണ്ടതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

347
00:28:30,607 --> 00:28:31,742
എപ്പോൾ?

348
00:28:33,243 --> 00:28:34,578
തൊട്ടുമുമ്പ്.

349
00:28:35,979 --> 00:28:37,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

350
00:28:38,948 --> 00:28:40,250
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

351
00:28:45,556 --> 00:28:46,723
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

352
00:28:47,857 --> 00:28:50,227
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കുറച്ചു വിശ്രമം, പ്രാവ്.

353
00:28:50,360 --> 00:28:54,064
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ തിയോയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വർക്ക്ഷോപ്പ് കാണിക്കും.

354
00:29:14,283 --> 00:29:16,053
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:29:18,521 --> 00:29:21,325
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കണം
അപ്പോൾ ബാർബേഴ്സിൽ.

356
00:29:21,457 --> 00:29:25,095
ചിപ്പെൻഡേൽ? ആനി രാജ്ഞി?

357
00:29:27,598 --> 00:29:31,402
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

358
00:29:31,534 --> 00:29:34,036
ബാർബറുകളിൽ,
അവരെല്ലാം ഒരുതരം

359
00:29:34,171 --> 00:29:35,806
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

360
00:29:39,109 --> 00:29:41,745
ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഈ ചെറിവുഡ് വെനീറുകൾ.

361
00:29:44,481 --> 00:29:47,452
കേസുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു
ഈ ക്ലോക്കിനായി ഇവിടെ.

362
00:30:03,032 --> 00:30:04,769
തിയോ, നിങ്ങൾ പ്ലാറ്റിനെ ഓർക്കുന്നു.

363
00:30:10,973 --> 00:30:12,076
ആരെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഊതണം

364
00:30:12,209 --> 00:30:13,644
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?

365
00:30:15,444 --> 00:30:16,879
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

366
00:30:17,013 --> 00:30:18,281
അവസരം, വെറുതെ...

367
00:30:18,415 --> 00:30:20,184
ഇല്ല. ഇത്തവണ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

368
00:30:21,251 --> 00:30:22,453
ഇപ്പോൾ!

369
00:30:31,928 --> 00:30:33,796
<i>സ്കൂളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

370
00:30:33,931 --> 00:30:34,965
എന്തോ മോശം.

371
00:30:35,098 --> 00:30:36,098
അവനെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

372
00:30:36,232 --> 00:30:37,702
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

373
00:30:39,302 --> 00:30:40,670
അമ്മ പ്ലാത്തിനെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

374
00:30:41,504 --> 00:30:43,206
ഡാഡിക്ക് കിറ്റ്സിയെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:30:45,842 --> 00:30:47,344
അമ്മ പ്ലാത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

376
00:30:50,947 --> 00:30:52,682
അവൾക്കും കള്ള് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:31:37,494 --> 00:31:38,929
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

378
00:31:40,297 --> 00:31:44,268
ശരി, ഒരു വഴി
തേയ്മാനം പരിശോധിക്കാനാണ്.

379
00:31:45,635 --> 00:31:49,973
ഇത് വളരെ തുല്യമാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ പോലെ,
പിന്നെ അത് പുനരുൽപാദനമാണ്.

380
00:31:53,277 --> 00:31:56,414
പുരാവസ്തുക്കൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
അസമമായ.

381
00:32:01,751 --> 00:32:05,455
മറ്റൊരു കാര്യം, ഇതാ, ഇത്.

382
00:32:07,089 --> 00:32:08,291
ഇത് മെഷീൻ കട്ട് ആണ്.

383
00:32:09,792 --> 00:32:11,194
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

384
00:32:13,597 --> 00:32:15,665
- ഹും.
- എന്നാൽ ഇവിടെ,

385
00:32:17,901 --> 00:32:18,903
കൈകൊണ്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

386
00:32:25,943 --> 00:32:27,042
അതിനാൽ ഇത് വ്യാജമാണ്.

387
00:32:27,176 --> 00:32:28,712
ശരി, ഇല്ല.

388
00:32:28,846 --> 00:32:31,714
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം വ്യാജമാണ്
അത് ഒറിജിനലായി കൈമാറുക.

389
00:32:31,848 --> 00:32:36,020
ഇതൊരു പുനരുൽപാദനമാണ്
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.

390
00:32:36,153 --> 00:32:38,923
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പുനർരൂപകൽപ്പനയെ സഹായിക്കാൻ.

391
00:32:39,056 --> 00:32:43,894
കാലഘട്ടത്തിലെ മരം, ആസിഡ്,
സ്വർണ്ണ വലിപ്പം, വിളക്ക് കറുപ്പ്.

392
00:32:44,027 --> 00:32:47,530
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ നഖങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കാം
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ.

393
00:32:50,600 --> 00:32:52,302
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കും.

394
00:32:53,203 --> 00:32:56,773
പുതിയതിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്. അത് മരിച്ചു.

395
00:32:58,008 --> 00:32:59,277
എന്നാൽ ഇത്...

396
00:33:02,846 --> 00:33:03,847
ആ തിളക്കം.

397
00:33:04,882 --> 00:33:09,887
അത് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
സ്പർശിക്കുന്ന, ഉപയോഗിച്ച.

398
00:33:12,188 --> 00:33:13,423
അതാണ് ജീവിതം.

399
00:33:34,744 --> 00:33:36,347
ടെക്സസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

400
00:33:37,348 --> 00:33:38,749
എവിടെയും നടക്കാൻ പറ്റില്ല

401
00:33:38,883 --> 00:33:40,484
അവർക്കുണ്ട്
വധശിക്ഷ.

402
00:33:42,351 --> 00:33:43,919
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും
അവിടെ അവൾക്കായി.

403
00:33:44,754 --> 00:33:47,223
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നവർക്ക്.

404
00:33:47,357 --> 00:33:48,925
അവൾ പോകണം
പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.

405
00:33:49,059 --> 00:33:50,560
അത് താഴ്ന്നതാണെങ്കിലും
ഹെയ്ഡനോട്.

406
00:33:54,330 --> 00:33:55,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ എടുക്കാൻ പോകണോ?

407
00:33:56,867 --> 00:33:58,468
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

408
00:33:58,601 --> 00:33:59,869
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും
നിങ്ങളുടെ പ്രോം വസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

409
00:34:04,073 --> 00:34:06,009
ഓ. ഓ. ഓ.

410
00:34:06,143 --> 00:34:07,444
ഓ!

411
00:34:07,577 --> 00:34:09,011
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് ഒരു കോർസേജ്

412
00:34:09,144 --> 00:34:10,980
അതു പോകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം!

413
00:34:18,354 --> 00:34:19,589
<i>തിയോ...</i>

414
00:34:20,223 --> 00:34:21,758
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.</i>

415
00:34:22,892 --> 00:34:25,161
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ വർഷം മെയിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?</i>

416
00:34:25,296 --> 00:34:28,064
അതെ! ദയവായി! അതായിരിക്കും...

417
00:34:28,597 --> 00:34:30,332
അതെ, ദയവായി.

418
00:34:30,466 --> 00:34:32,836
നല്ലത്. നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലോട്ടം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

419
00:34:35,071 --> 00:34:38,407
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രസകരമായിരിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും.

420
00:34:38,542 --> 00:34:40,244
അവർ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

421
00:34:40,743 --> 00:34:42,245
ഒരു ഡൺസ് ആകരുത്.

422
00:34:42,379 --> 00:34:43,881
അവർ വളർന്നു
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:34:44,615 --> 00:34:45,749
അവർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

424
00:34:45,883 --> 00:34:46,984
ഒരു കുടുംബ അറിയിപ്പ്
മെയ്നിൽ.

425
00:34:48,252 --> 00:34:49,419
പ്രഖ്യാപനം?

426
00:34:49,553 --> 00:34:51,088
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:34:54,024 --> 00:34:55,926
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടാകുമെന്ന് ആൻഡി പറയുന്നു.</i>

428
00:34:56,060 --> 00:34:59,129
അയാൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വഹിക്കണം
കയറി എറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

429
00:35:00,497 --> 00:35:02,499
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

430
00:35:02,631 --> 00:35:05,501
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

431
00:35:05,635 --> 00:35:09,607
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്.

432
00:35:11,240 --> 00:35:14,611
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കാൻ.

433
00:35:26,457 --> 00:35:28,325
എനിക്ക് ഡെക്ക് ഷൂസ് കിട്ടി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

434
00:35:28,459 --> 00:35:30,060
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ കിട്ടി.

435
00:35:30,526 --> 00:35:31,729
തിയോ...

436
00:35:32,896 --> 00:35:35,165
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

437
00:35:44,807 --> 00:35:46,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

438
00:35:46,341 --> 00:35:47,677
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

439
00:35:49,078 --> 00:35:50,080
ഹായ്.

440
00:35:50,847 --> 00:35:54,183
ഞാൻ സാന്ദ്ര. ഒരു "എക്സ്" ഉപയോഗിച്ച്.

441
00:35:54,318 --> 00:35:57,354
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

442
00:35:57,488 --> 00:35:59,856
ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ഓ...

443
00:35:59,990 --> 00:36:02,193
ശരി, കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

444
00:36:15,104 --> 00:36:17,039
മകനേ, ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

445
00:36:17,173 --> 00:36:18,707
ഒപ്പം, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

446
00:36:18,841 --> 00:36:20,109
ഉടനെ, തീർച്ചയായും,

447
00:36:20,243 --> 00:36:22,112
പക്ഷേ താക്കോലും വേണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

448
00:36:22,245 --> 00:36:24,314
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
അവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

449
00:36:24,446 --> 00:36:26,749
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

450
00:36:26,883 --> 00:36:28,819
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

451
00:36:28,952 --> 00:36:30,854
അൻപത്തിയൊന്ന് ദിവസം ശാന്തമായി.

452
00:36:31,421 --> 00:36:32,455
അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

453
00:36:32,589 --> 00:36:34,057
സോഫയിൽ ഡീടോക്സ് ചെയ്തു,

454
00:36:34,191 --> 00:36:36,493
ഈസ്റ്റർ മിഠായിയുടെ കൊട്ട
വാലിയവും.

455
00:36:36,626 --> 00:36:38,328
കാരണം എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:36:38,461 --> 00:36:39,562
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുതരം സമൃദ്ധിയാണ്

457
00:36:39,696 --> 00:36:40,730
ആർ എറിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ഗ്ലാസിൽ

458
00:36:40,863 --> 00:36:42,800
എന്നിട്ട് എന്തായാലും കുടിക്കും.

459
00:36:42,932 --> 00:36:44,466
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

460
00:36:44,600 --> 00:36:46,803
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

461
00:36:49,673 --> 00:36:50,841
എന്നെ കിട്ടുമോ?

462
00:36:56,647 --> 00:36:58,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്
ഇവിടെ ചെറിയ സ്ഥലം.

463
00:36:58,247 --> 00:36:59,883
ഇല്ല,
അത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവളുടേതാണ്.

464
00:37:06,656 --> 00:37:08,025
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

465
00:37:11,227 --> 00:37:12,495
ഒരു ചിത്രം.

466
00:37:12,629 --> 00:37:15,566
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. വലിക്കരുത്
ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ, ശരിയല്ലേ?

467
00:37:15,698 --> 00:37:17,700
ചലിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂരിഭാഗവും കൊണ്ടുവരും.

468
00:37:21,437 --> 00:37:24,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ല
ഒത്തുചേരാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

469
00:37:26,276 --> 00:37:29,312
പക്ഷേ രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ വിവാഹങ്ങൾക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:37:30,814 --> 00:37:33,017
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നീരസം പിടിക്കുക.

471
00:37:39,955 --> 00:37:43,026
പക്ഷേ ദൈവത്തിനറിയാം
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല...

472
00:37:46,729 --> 00:37:48,732
"ഡെസേർട്ട് എൻഡ് റോഡ്."

473
00:37:50,367 --> 00:37:53,803
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്
വ്യാഴത്തിലെ ചില ഖനന കോളനി.

474
00:37:53,937 --> 00:37:55,072
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ആണെങ്കിൽ

475
00:37:55,205 --> 00:37:57,274
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ വായിച്ചു

476
00:37:57,406 --> 00:38:00,176
സംഘങ്ങളോടൊപ്പം, മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകളും.

477
00:38:07,783 --> 00:38:09,953
ശരി. ഞങ്ങൾ പോയി.

478
00:38:10,086 --> 00:38:12,055
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

479
00:38:18,562 --> 00:38:20,297
വിട, തിയോ.

480
00:38:24,801 --> 00:38:26,837
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ നല്ല അതിഥി.

481
00:39:18,955 --> 00:39:20,257
ഹേയ്, ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ.

482
00:39:20,390 --> 00:39:21,825
വരൂ,
നിങ്ങൾ വരി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

483
00:39:21,959 --> 00:39:23,794
ജീസ്, അവൻ വെളുത്തതാണ്
ഒരു ഷീറ്റായി.

484
00:39:25,194 --> 00:39:29,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാത്തത്
അതിലൊന്ന്? നിനക്കറിയാം?

485
00:39:37,540 --> 00:39:39,176
ഇതാ, ഇത് സഹായിക്കും.

486
00:39:45,347 --> 00:39:46,249
ഷൂസ്.

487
00:40:52,582 --> 00:40:53,817
ഇത് എന്താണ്?

488
00:40:54,484 --> 00:40:55,652
അത് അവളുടെ നായയാണ്.

489
00:40:55,785 --> 00:40:57,287
പോപ്പർ,
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

490
00:40:57,419 --> 00:40:58,921
അവൻ തനിച്ചാണോ താമസിച്ചത്?

491
00:40:59,055 --> 00:40:59,955
ഇവിടെ വരിക!

492
00:41:00,089 --> 00:41:01,357
അയാൾക്ക് ഒരു ജലധാരയുണ്ട്.

493
00:41:01,492 --> 00:41:03,959
ഈ മറ്റ് ബാഗുകൾ എടുക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

494
00:41:04,093 --> 00:41:06,428
പോപ്പ്! നിങ്ങൾ...
ലാറി, നായയെ എടുക്കൂ.

495
00:41:06,763 --> 00:41:07,997
പോപ്പർ!

496
00:41:08,131 --> 00:41:10,033
പോപ്പർ!

497
00:41:10,167 --> 00:41:12,803
യേശു, ക്സാൻ,
അവൻ തറയിലാകെ ചീത്തയാണ്!

498
00:41:12,935 --> 00:41:15,372
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, ലാറി?

499
00:41:15,872 --> 00:41:17,339
പോപ്പർ, ഇവിടെ വരൂ.

500
00:41:17,973 --> 00:41:20,008
നാശം, ഞാൻ അതിൽ കയറി.

501
00:42:20,169 --> 00:42:22,037
അവൻ നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്?

502
00:42:22,472 --> 00:42:23,473
ഹും?

503
00:42:24,874 --> 00:42:28,010
ഓ. അതൊരു ബിയർ മാത്രമാണ്.

504
00:42:28,144 --> 00:42:29,879
അവൻ തൊടുന്നില്ല
ഇനി കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ.

505
00:42:32,314 --> 00:42:34,017
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കൂ, അല്ലേ?

506
00:42:35,352 --> 00:42:36,486
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

507
00:42:37,287 --> 00:42:38,620
ഒരു വീടുണ്ട്
തെരുവിൽ

508
00:42:38,754 --> 00:42:40,490
പുറത്ത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയുമായി.
അത് അവിടെ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

509
00:42:41,857 --> 00:42:43,026
അവർ കാര്യമാക്കില്ലേ?

510
00:42:44,361 --> 00:42:45,328
WHO?

511
00:42:46,028 --> 00:42:47,362
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

512
00:43:59,702 --> 00:44:02,338
<i>ഞാൻ ബെസ്പോക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.</i>

513
00:44:04,006 --> 00:44:06,075
<i>ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ നീന്തുന്നു.</i>

514
00:44:07,477 --> 00:44:10,314
<i>ഞാൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.</i>

515
00:44:11,881 --> 00:44:13,215
<i>ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്...</i>

516
00:44:14,751 --> 00:44:16,053
<i>വ്യക്തിപരം.</i>

517
00:44:17,452 --> 00:44:19,422
<i>ഞാൻ സ്വയം സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല.</i>

518
00:44:20,789 --> 00:44:22,525
<i>ഞാൻ വായിച്ചത് സത്യമാണ്.</i>

519
00:44:23,859 --> 00:44:25,127
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ പരിചിതരാണ്</i>

520
00:44:25,260 --> 00:44:27,129
<i>നമ്മുടെ വേഷം മാറാൻ
മറ്റുള്ളവർക്ക്,</i>

521
00:44:28,765 --> 00:44:31,001
<i>അവസാനം,</i>

522
00:44:31,133 --> 00:44:33,302
<i>നാം വേഷംമാറി മാറുന്നു
നമ്മോട് തന്നെ.</i>

523
00:44:40,310 --> 00:44:41,511
ഊഷ്മളമായ.

524
00:44:44,546 --> 00:44:45,548
ഊഷ്മളമായ.

525
00:44:47,984 --> 00:44:49,186
ഊഷ്മളമായ.

526
00:44:54,256 --> 00:44:57,059
- അതെ.
- ശരിക്കും?

527
00:44:57,193 --> 00:44:59,194
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

528
00:44:59,729 --> 00:45:00,931
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

529
00:45:01,064 --> 00:45:02,464
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യില്ല.

530
00:45:02,597 --> 00:45:04,099
ഞാൻ കഷണങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ ജോലി ചെയ്തു

531
00:45:04,232 --> 00:45:06,236
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന്
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

532
00:45:08,338 --> 00:45:10,740
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
കണക്റ്റിക്കട്ട് രാജ്ഞി ആനി.

533
00:45:10,874 --> 00:45:14,077
എന്നാൽ പെഡിമെൻ്റ്
കാലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,

534
00:45:14,209 --> 00:45:17,545
അങ്ങനെ ഫൈനലുകളും കാലുകളും

535
00:45:17,680 --> 00:45:19,482
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു കഷണത്തിൽ നിന്ന്.

536
00:45:23,151 --> 00:45:24,420
എന്ത്? ഇവയോ?

537
00:45:25,421 --> 00:45:26,490
മംമ്-ഹും.

538
00:45:29,892 --> 00:45:30,894
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

539
00:45:31,026 --> 00:45:32,229
അതെ.

540
00:45:34,664 --> 00:45:35,665
വൗ.

541
00:45:35,798 --> 00:45:37,066
ഒപ്പം...

542
00:45:38,568 --> 00:45:39,602
ഇവിടെ.

543
00:45:40,937 --> 00:45:42,272
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

544
00:45:42,972 --> 00:45:44,341
അതെ, അതെ, അതെ.

545
00:45:46,142 --> 00:45:47,644
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

546
00:45:47,776 --> 00:45:49,713
ഓ, വന്ന് നോക്കൂ
ഹോബി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്, എവററ്റ്.

547
00:45:49,845 --> 00:45:51,113
ഓ, ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.

548
00:45:51,247 --> 00:45:53,550
ഞാൻ വെറുതെ പാച്ച് ചെയ്തു
പാവം എഴുന്നേറ്റു.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,417
ഇപ്പോൾ അധികം വിലയില്ല,
തീർച്ചയായും,

550
00:45:55,551 --> 00:45:56,786
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
അതിനായി ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.

551
00:45:56,919 --> 00:45:59,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പിപ്പ്?
നമുക്കത് എടുത്താലോ?

552
00:45:59,256 --> 00:46:01,357
അത് വലുതാണ്
നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയേക്കാൾ.

553
00:46:02,959 --> 00:46:04,461
ഞാൻ എടുക്കും
ഇത് രണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്

554
00:46:04,593 --> 00:46:05,828
പിന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

555
00:46:05,961 --> 00:46:07,229
എന്ത്?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

556
00:46:08,497 --> 00:46:09,598
ഓ.

557
00:46:09,731 --> 00:46:12,200
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

558
00:46:12,334 --> 00:46:14,936
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

559
00:46:15,071 --> 00:46:16,640
ശരി, നമ്മിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കണം.

560
00:46:17,406 --> 00:46:18,841
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

561
00:46:18,975 --> 00:46:22,379
അതെ. ഓ, അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

562
00:46:23,812 --> 00:46:25,914
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ നിന്നെ കാണാൻ, തിയോ.

563
00:46:26,048 --> 00:46:28,016
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിലാണെങ്കിൽ,
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

564
00:46:28,151 --> 00:46:31,553
അവൾ അതിശയോക്തിയോടെ പറഞ്ഞു
പരന്ന തരം വലിപ്പം.

565
00:46:48,638 --> 00:46:50,140
<i>എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാം
poularde.</i>

566
00:46:51,307 --> 00:46:52,509
അത് നന്നായി. നന്ദി.

567
00:46:54,211 --> 00:46:56,145
- നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

568
00:46:56,278 --> 00:46:57,746
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ റീവ്.

569
00:46:58,214 --> 00:46:59,582
ലൂസിയസ്, ദയവായി.

570
00:46:59,716 --> 00:47:01,450
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു കഷണം വാങ്ങാൻ?

571
00:47:01,584 --> 00:47:04,287
കഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വിറ്റു.

572
00:47:04,819 --> 00:47:05,722
അഫ്ലെക്ക്?

573
00:47:06,756 --> 00:47:08,792
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

574
00:47:08,925 --> 00:47:10,861
അതൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

575
00:47:11,528 --> 00:47:12,962
തോമസ് അഫ്ലെക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

576
00:47:13,095 --> 00:47:16,264
ഫീനിക്സ് ആഭരണമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

577
00:47:16,399 --> 00:47:19,736
എന്നാൽ ബാക്കി
നെഞ്ചിൻ്റെ അല്ല.

578
00:47:21,303 --> 00:47:24,273
പുരാതനമെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമല്ല.

579
00:47:25,573 --> 00:47:28,144
മിസ്റ്റർ റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരാം

580
00:47:28,278 --> 00:47:29,412
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഒരു തെറ്റ്...

581
00:47:29,546 --> 00:47:31,647
ഓ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഡെക്കർ.

582
00:47:31,781 --> 00:47:36,153
നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് വ്യാജം വിറ്റു
ആർക്കാണ് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയുക.

583
00:47:36,986 --> 00:47:38,721
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

584
00:47:38,854 --> 00:47:40,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തികച്ചും പുതിയതാണ്
ഇതിലെല്ലാം

585
00:47:40,923 --> 00:47:43,859
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആകുന്നു
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല

586
00:47:43,993 --> 00:47:45,162
ഫിലാഡൽഫിയ ചിപ്പെൻഡേലിൽ.

587
00:47:47,030 --> 00:47:48,198
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

588
00:47:48,330 --> 00:47:50,533
ആരാണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

589
00:47:50,665 --> 00:47:52,635
ചെറിയ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ
രാക്ഷസൻ ഒരുമിച്ച്

590
00:47:52,769 --> 00:47:54,770
നീ എന്നെ വിറ്റു എന്ന്.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

591
00:47:54,903 --> 00:47:56,405
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

592
00:47:56,539 --> 00:47:57,673
ഓ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:47:57,807 --> 00:47:59,308
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അവൻ്റെ കൈപ്പണി.

594
00:47:59,441 --> 00:48:01,177
"മാറ്റങ്ങൾ."

595
00:48:02,745 --> 00:48:04,547
അതാണ് അവൻ അവരെ വിളിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

596
00:48:04,680 --> 00:48:07,949
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ജോടി ഫൈനലുകൾ,
അവിടെ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം കാലുകൾ.

597
00:48:08,084 --> 00:48:10,752
ആത്മാർത്ഥമായി മാത്രം മതി
ശേഖരിക്കാവുന്ന കഷണം

598
00:48:10,886 --> 00:48:12,754
വാങ്ങുന്നയാളെ കബളിപ്പിക്കാൻ, ഒപ്പം <i>voilà.</i>

599
00:48:12,888 --> 00:48:16,692
കഷണം വാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ റീവ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ.

600
00:48:16,825 --> 00:48:18,327
ഒരു പ്രീമിയത്തിൽ.

601
00:48:19,095 --> 00:48:20,029
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...

602
00:48:20,162 --> 00:48:21,930
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
- എന്ത്?

603
00:48:22,064 --> 00:48:24,732
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

604
00:48:24,867 --> 00:48:27,370
പാവം ഹോബിയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
താഴെ പോകുകയായിരുന്നു,

605
00:48:27,502 --> 00:48:28,638
കടത്തിൽ നീന്തുന്നു.

606
00:48:28,772 --> 00:48:32,275
പിന്നെ നീ വരൂ,
വണ്ടർകൈൻഡ്.

607
00:48:32,408 --> 00:48:35,276
അറിവുള്ളവർ,
ആകർഷകമായ യുവ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

608
00:48:35,410 --> 00:48:38,213
പെട്ടെന്ന് ബിസിനസ്സ്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

609
00:48:38,347 --> 00:48:41,818
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡെക്കർ.

610
00:48:46,088 --> 00:48:47,823
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

611
00:48:54,229 --> 00:48:55,432
തിയോ?

612
00:48:58,300 --> 00:48:59,502
അത് പ്ലാറ്റ് ആണ്.

613
00:49:00,269 --> 00:49:01,470
പ്ലാറ്റ് ബാർബർ.

614
00:49:02,303 --> 00:49:04,439
പ്ലാറ്റ്. നല്ല കർത്താവേ.

615
00:49:05,207 --> 00:49:07,109
നീണ്ട കാലം.
സുഖമാണോ?

616
00:49:07,243 --> 00:49:08,411
ആൻഡിക്ക് സുഖമാണോ?

617
00:49:11,948 --> 00:49:13,682
<i>ഡാഡിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

618
00:49:13,816 --> 00:49:16,285
<i>അവർ അതിനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
"അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ."</i>

619
00:49:17,919 --> 00:49:18,988
ബൈപോളാർ.

620
00:49:20,055 --> 00:49:21,723
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

621
00:49:21,857 --> 00:49:23,892
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ദയയുണ്ട്.

622
00:49:24,026 --> 00:49:25,395
അതെ.

623
00:49:25,528 --> 00:49:29,633
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു വന്നു.

624
00:49:32,234 --> 00:49:34,104
അവൻ കപ്പൽയാത്രയെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

625
00:49:34,236 --> 00:49:37,539
അവൻ പുറത്തു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
വടക്കുകിഴക്കൻ തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്.

626
00:49:38,307 --> 00:49:39,609
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.

627
00:49:40,042 --> 00:49:41,376
ആൻ്റിയും വന്നു..

628
00:49:41,510 --> 00:49:43,612
അച്ഛന് കിട്ടിയാൽ മതി
ചുഴലിക്കാറ്റ്, നിനക്കറിയാമോ?

629
00:49:45,481 --> 00:49:47,550
തീർച്ചയായും,
ആൻഡിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

630
00:49:48,584 --> 00:49:50,453
അവൻ എപ്പോഴും വെള്ളത്തെ വെറുത്തു.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,756
എന്തായാലും കാറ്റ് വീശി

632
00:49:53,990 --> 00:49:56,725
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മെയിൻസെയിൽ റീഫ് ചെയ്യാൻ

633
00:49:57,794 --> 00:50:00,263
പിന്നെ ഡാഡി തുടങ്ങി...

634
00:50:00,396 --> 00:50:03,033
ഇതെല്ലാം വിളിച്ചുപറയുന്നു
കാവ്യ ബുൾഷിറ്റ്.

635
00:50:04,600 --> 00:50:06,536
അടുത്ത കാര്യം, അവൻ അതിരുകടന്നതാണ്

636
00:50:06,669 --> 00:50:08,604
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ തിരികെ കയറ്റാൻ.

637
00:50:11,006 --> 00:50:12,775
ഞങ്ങൾ വിശാലമായി മാറുന്നു.

638
00:50:14,276 --> 00:50:15,944
ഈ വലിയ തരംഗം...

639
00:50:22,151 --> 00:50:23,419
അവർ ഇരുവരും പോയി.

640
00:50:29,925 --> 00:50:32,361
ആൻഡി കെട്ടിയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ശരിയായി.

641
00:50:35,365 --> 00:50:37,700
അവൻ എപ്പോഴും
അത്തരമൊരു ഫക്കിംഗ് ക്ലട്ട്സ്.

642
00:50:43,571 --> 00:50:44,774
ദൈവമേ, പ്ലാറ്റ്.

643
00:50:52,381 --> 00:50:53,950
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

644
00:51:36,725 --> 00:51:37,961
അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

645
00:51:40,830 --> 00:51:43,533
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അനൗപചാരികരാണ്.

646
00:51:48,470 --> 00:51:51,573
അമ്മയോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

647
00:52:02,417 --> 00:52:03,620
മിസിസ് ബാർബർ?

648
00:52:10,359 --> 00:52:11,561
തിയോ.

649
00:52:16,798 --> 00:52:18,434
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

650
00:52:20,669 --> 00:52:22,271
<i>വളരെ സുന്ദരൻ.</i>

651
00:52:22,403 --> 00:52:24,840
അവനല്ലേ പ്ലാറ്റ്? ഹും?

652
00:52:25,406 --> 00:52:26,609
അതെ.

653
00:52:27,910 --> 00:52:30,146
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,

654
00:52:31,481 --> 00:52:32,948
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

655
00:52:33,850 --> 00:52:36,018
ഓ... പുരാതന വസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

656
00:52:37,586 --> 00:52:41,389
പുരാവസ്തുക്കൾ. എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്, തിയോ.

657
00:52:41,524 --> 00:52:43,425
മിക്കവാറും അമേരിക്കൻ ഫർണിച്ചറുകൾ.

658
00:52:43,559 --> 00:52:44,928
നീ വരണം.

659
00:52:45,827 --> 00:52:48,030
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എങ്ങനെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

660
00:52:48,162 --> 00:52:50,098
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നു

661
00:52:50,231 --> 00:52:51,533
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പഠിക്കുന്നു.

662
00:52:51,667 --> 00:52:53,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നേരെ പോകുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചവരിലേക്ക്.

663
00:52:53,702 --> 00:52:56,905
പീൽ, പാത,
കോപ്ലി.

664
00:52:57,039 --> 00:53:01,211
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു,
"ഓ! ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവ്."

665
00:53:03,511 --> 00:53:04,879
മിസിസ് ബാർബർ...

666
00:53:05,513 --> 00:53:07,282
എനിക്ക് ആൻ്റിയെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

667
00:53:07,415 --> 00:53:09,618
- ഹും.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

668
00:53:10,519 --> 00:53:12,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

669
00:53:14,823 --> 00:53:17,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

670
00:53:21,664 --> 00:53:23,932
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

671
00:53:25,935 --> 00:53:27,837
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള,
നിങ്ങളുടെ ജോഡി.

672
00:53:29,604 --> 00:53:31,206
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ചെറിയ ഗെയിമുകൾ.

673
00:53:32,207 --> 00:53:33,676
അതിനാൽ,

674
00:53:33,809 --> 00:53:35,678
നീ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ?

675
00:53:36,745 --> 00:53:38,214
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

676
00:53:39,247 --> 00:53:41,482
ഞാൻ കുറച്ച് കാണുന്നു
ടോം കേബിൾ, ഇടയ്ക്കിടെ.

677
00:53:41,617 --> 00:53:43,586
ശരിക്കും?

678
00:53:43,718 --> 00:53:45,953
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണുന്നു,

679
00:53:46,088 --> 00:53:47,823
അവസരത്തിൽ.

680
00:53:47,955 --> 00:53:50,526
പ്ലാറ്റിപസ്, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

681
00:53:50,660 --> 00:53:53,530
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

682
00:53:54,396 --> 00:53:56,464
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

683
00:53:56,598 --> 00:53:59,669
പ്ളാറ്റ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് വിളിച്ചു.

684
00:53:59,801 --> 00:54:01,669
തിയോ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

685
00:54:01,803 --> 00:54:04,573
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

686
00:54:05,575 --> 00:54:06,607
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഏഴോ എട്ടോ

687
00:54:06,742 --> 00:54:07,944
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

688
00:54:08,077 --> 00:54:09,812
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

689
00:54:09,946 --> 00:54:12,181
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

690
00:54:15,283 --> 00:54:16,653
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

691
00:54:17,653 --> 00:54:18,921
ഹും?

692
00:54:21,723 --> 00:54:25,160
ലോബോയ് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
തിരികെ സേലത്തേക്ക്.

693
00:54:25,995 --> 00:54:27,163
1760-കൾ.

694
00:54:27,296 --> 00:54:29,430
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

695
00:54:29,564 --> 00:54:30,765
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

696
00:54:30,899 --> 00:54:32,834
ഓ, എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കും.

697
00:54:37,073 --> 00:54:39,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

698
00:54:39,908 --> 00:54:42,211
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കും.

699
00:54:42,343 --> 00:54:45,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
കള്ളും ഞാനും.

700
00:54:45,347 --> 00:54:46,715
നീ ചെറുതായിരുന്നു.

701
00:54:46,848 --> 00:54:48,251
എനിക്കറിയാം.

702
00:54:50,553 --> 00:54:52,221
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

703
00:54:53,689 --> 00:54:55,692
ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി ആളുകളെ പോലെ.

704
00:54:59,961 --> 00:55:04,600
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

705
00:55:59,655 --> 00:56:01,290
<i>പ്രിയ പിപ്പ...</i>

706
00:56:01,423 --> 00:56:02,691
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

707
00:56:05,093 --> 00:56:06,796
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

708
00:56:09,097 --> 00:56:11,867
<i>കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ടെക്സാസിൽ</i>

709
00:56:16,372 --> 00:56:17,571
<i>എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്...</i>

710
00:56:18,406 --> 00:56:20,443
<i>ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.</i>

711
00:56:26,548 --> 00:56:28,350
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?</i>

712
00:56:30,720 --> 00:56:31,921
<i>അതെ.</i>

713
00:56:33,421 --> 00:56:35,124
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?</i>

714
00:56:38,794 --> 00:56:40,696
<i>അവൾക്ക് ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

715
00:56:43,732 --> 00:56:45,200
<i>അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.</i>

716
00:56:47,535 --> 00:56:49,071
<i>അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.</i>

717
00:56:51,839 --> 00:56:53,709
<i>അവൾക്ക് ഗാലറികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

718
00:56:57,078 --> 00:56:59,048
<i>അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?</i>

719
00:57:04,586 --> 00:57:07,223
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

720
00:57:11,225 --> 00:57:14,595
<i>"എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,</i>

721
00:57:14,729 --> 00:57:16,732
<i>അത് കണ്ടു ജീവിക്കുക.</i>

722
00:57:18,267 --> 00:57:21,470
<i>ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശമല്ല.</i>

723
00:57:22,405 --> 00:57:27,176
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്നേഹിക്കുക,
പാവം."</i>

724
00:57:28,243 --> 00:57:29,511
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

725
00:57:29,644 --> 00:57:30,912
<i>തോറോയുടെ
വാണിജ്യ വിരുദ്ധ നിലപാട്?</i>

726
00:57:31,046 --> 00:57:32,947
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:57:33,082 --> 00:57:34,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ

728
00:57:34,682 --> 00:57:36,251
വെറുതെ ഇറക്കി മോപ്പഡ് ചെയ്തു
ചുറ്റും കാട്ടിൽ,

729
00:57:36,385 --> 00:57:38,620
ഏതുതരം സമൂഹം
നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

730
00:57:38,754 --> 00:57:40,155
അത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

731
00:57:40,287 --> 00:57:41,823
ശരിയാണ്. ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ

732
00:57:41,957 --> 00:57:45,895
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ടെലിവിഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ റോഡുകൾ.

733
00:57:46,761 --> 00:57:48,763
- ഓ...
- ട്വാറ്റ്.

734
00:57:48,897 --> 00:57:50,299
ശരിയാണ്.

735
00:57:50,432 --> 00:57:53,702
പക്ഷേ അവൻ വഴക്കു പറഞ്ഞേക്കാം
അതിൻ്റെ വിപരീതം.

736
00:57:53,836 --> 00:57:57,272
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായം?

737
00:58:09,584 --> 00:58:11,319
ഹാ! ഹാരി പോട്ടർ.

738
00:58:13,022 --> 00:58:14,423
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

739
00:58:23,698 --> 00:58:25,866
നിങ്ങളുടെ സ്നോബോർഡ് എവിടെയാണ്?

740
00:58:25,868 --> 00:58:27,236
അല്ലേ?

741
00:58:27,370 --> 00:58:28,738
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട്.

742
00:58:28,870 --> 00:58:31,240
അധികം ബോർഡിംഗ് ഇല്ല
മരുഭൂമിയിൽ.

743
00:58:31,372 --> 00:58:34,342
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ സ്നോബോർഡ് ചെയ്യാം.

744
00:58:34,477 --> 00:58:36,011
ഞാൻ സൂര്യനെ വെറുക്കുന്നു.

745
00:58:55,430 --> 00:58:56,397
തിയോ.

746
00:58:56,531 --> 00:58:57,533
ബോറിസ്.

747
00:59:00,269 --> 00:59:02,004
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

748
00:59:02,838 --> 00:59:06,774
റഷ്യ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, പോളണ്ട്,

749
00:59:06,908 --> 00:59:12,247
ന്യൂസിലാൻഡ്, ടെക്സസ്,
അലാസ്ക, കാനഡ.

750
00:59:13,348 --> 00:59:14,682
സ്വീഡൻ.

751
00:59:14,816 --> 00:59:17,185
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നാണ്.

752
00:59:18,287 --> 00:59:20,923
- യേശു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

753
00:59:21,055 --> 00:59:22,724
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഖനികൾ കുഴിക്കുന്നു.

754
00:59:22,857 --> 00:59:24,693
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം

755
00:59:24,825 --> 00:59:25,927
കാരണം കമ്പനി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

756
00:59:26,060 --> 00:59:27,763
അവർ ശല്യം ചെയ്യില്ല
പരിസ്ഥിതി,

757
00:59:27,896 --> 00:59:29,999
അപ്പോൾ അവർ വിറച്ചു
പരിസ്ഥിതി.

758
00:59:30,466 --> 00:59:31,200
ഹാ!

759
00:59:31,332 --> 00:59:34,436
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കരുതുന്നു?

760
00:59:36,405 --> 00:59:38,841
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?
- എന്ത്?

761
00:59:38,973 --> 00:59:41,575
കുടിക്കുക. എനിക്ക് ബിയർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

762
00:59:41,943 --> 00:59:42,944
ഓ...

763
00:59:43,077 --> 00:59:44,280
ശരി.

764
00:59:47,716 --> 00:59:48,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
00:59:49,952 --> 00:59:51,153
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

766
00:59:51,720 --> 00:59:53,455
സൂര്യനെ വെറുക്കുക.

767
01:00:24,319 --> 01:00:25,321
ഇല്ല.

768
01:00:35,263 --> 01:00:37,298
നിങ്ങൾക്ക് അയൽക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

769
01:00:37,432 --> 01:00:39,669
എല്ലാ വീടുകളും
എൻ്റെ ചുറ്റും ശൂന്യമാണ്.

770
01:00:40,535 --> 01:00:42,236
അതേ.

771
01:00:42,370 --> 01:00:44,638
അവരാണ് ഈ ചാണകം പണിതത്
വളരെ ദൂരെയുള്ള വഴി.

772
01:00:45,339 --> 01:00:47,309
ഇപ്പോൾ മരുഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

773
01:00:48,776 --> 01:00:51,280
ഹാ! മരുഭൂമിയും തീരങ്ങളും.

774
01:00:53,914 --> 01:00:55,317
നിങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക വേണോ?

775
01:00:56,117 --> 01:00:57,285
വേണ്ട, നന്ദി.

776
01:00:57,419 --> 01:00:59,855
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കുടിക്കും.

777
01:00:59,988 --> 01:01:01,990
ഇത്രയും,
അവന് അവൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

778
01:01:02,124 --> 01:01:04,160
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

779
01:01:06,961 --> 01:01:08,128
ശരി, എൻ്റെ...

780
01:01:08,263 --> 01:01:10,199
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

781
01:01:12,834 --> 01:01:14,102
തീർച്ചയായും.

782
01:01:16,305 --> 01:01:17,740
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

783
01:01:17,872 --> 01:01:21,042
എനിക്ക് റൊട്ടിയും പഞ്ചസാരയും ഉണ്ട്.

784
01:01:23,010 --> 01:01:24,679
വേണ്ട, നന്ദി.

785
01:01:28,783 --> 01:01:30,251
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

786
01:01:31,486 --> 01:01:32,787
ഇല്ല.

787
01:01:32,921 --> 01:01:34,622
ഇന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

788
01:01:38,794 --> 01:01:40,295
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

789
01:01:40,428 --> 01:01:42,697
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

790
01:01:45,600 --> 01:01:46,702
എൻ്റേതും.

791
01:01:47,602 --> 01:01:48,904
എൻ്റേത് ആൽക്കി ആയിരുന്നു.

792
01:01:49,037 --> 01:01:50,705
മദ്യപിച്ചു
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വീണു.

793
01:01:55,443 --> 01:01:57,345
എൻ്റേത് ഒരു ബോംബാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

794
01:02:05,053 --> 01:02:06,255
അതെ.

795
01:02:07,522 --> 01:02:08,691
ജീവിതം, അല്ലേ?

796
01:03:00,307 --> 01:03:01,576
എന്താണിത്?

797
01:03:02,676 --> 01:03:03,879
ഓ... വിറ്റാമിനുകൾ.

798
01:03:04,011 --> 01:03:06,481
തനിക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് സാന്ദ്ര പറഞ്ഞു
ഈ ബോഡി ബിൽഡറിൽ നിന്ന്.

799
01:03:07,749 --> 01:03:09,117
വിറ്റാമിനുകൾ?

800
01:03:09,251 --> 01:03:11,687
അത് വിറ്റാമിനുകളുടെ "വി" അല്ല,
കുശവൻ.

801
01:03:11,821 --> 01:03:14,523
അത് വികോഡിൻ ആണ്.
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

802
01:03:21,396 --> 01:03:23,164
അവൾ വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
01:03:26,667 --> 01:03:28,202
അവളെ? ഇല്ല.

804
01:03:28,336 --> 01:03:30,604
അവൾ ഒരു ബാർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്ട്രിപ്പിൽ.

805
01:03:30,738 --> 01:03:33,508
ഓ! അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

806
01:03:35,243 --> 01:03:37,113
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

807
01:03:41,281 --> 01:03:43,352
ദൈവമേ, അവൾ ചൂടാണ്.

808
01:03:44,419 --> 01:03:45,721
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

809
01:03:46,354 --> 01:03:47,756
ഞാനും അവളും ആണെങ്കിൽ...

810
01:03:49,024 --> 01:03:49,958
ഓഹ്.

811
01:03:50,091 --> 01:03:51,459
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

812
01:03:51,993 --> 01:03:53,896
ഇല്ല.

813
01:03:54,028 --> 01:03:57,732
അച്ഛൻ അവളെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

814
01:03:57,865 --> 01:04:00,467
പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ജോലി യാത്രകളിലെല്ലാം,

815
01:04:01,403 --> 01:04:02,703
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.

816
01:04:02,838 --> 01:04:03,772
അപ്പോൾ?

817
01:04:03,906 --> 01:04:05,240
അത് അവൻ്റെ മേലാണ്.

818
01:04:05,372 --> 01:04:07,675
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.

819
01:04:07,810 --> 01:04:10,446
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ നായ.
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

820
01:04:11,078 --> 01:04:12,281
പോപ്പർ.

821
01:04:14,383 --> 01:04:16,151
- നീ എന്താ...
- ഹേയ്.

822
01:04:21,222 --> 01:04:22,156
നല്ല കുട്ടി.

823
01:04:22,290 --> 01:04:23,725
അതിന് $20 ചിലവായി.

824
01:04:25,327 --> 01:04:26,928
ഇതിന് $20 ചിലവാകും.

825
01:04:53,120 --> 01:04:55,557
ഓ, അത് നോക്കൂ.
ക്യൂട്ട് ചേട്ടാ.

826
01:04:56,325 --> 01:04:57,693
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

827
01:05:00,629 --> 01:05:02,731
- താമസിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

828
01:05:04,865 --> 01:05:06,266
തിയോഡോർ ഡെക്കർ.

829
01:05:06,401 --> 01:05:08,236
മറ്റൊരു ന്യൂയോർക്കർ, അല്ലേ?

830
01:05:08,370 --> 01:05:09,604
അതെ സർ.

831
01:05:09,738 --> 01:05:11,272
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നാമൻ വെള്ളിയാണ്.

832
01:05:11,406 --> 01:05:12,807
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

833
01:05:12,941 --> 01:05:14,008
ഇല്ല സർ.

834
01:05:14,142 --> 01:05:16,078
"സർ." നല്ല പെരുമാറ്റം.

835
01:05:16,211 --> 01:05:17,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

836
01:05:17,845 --> 01:05:19,414
ഇല്ല സർ.

837
01:05:19,546 --> 01:05:21,449
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കാത്തിരിക്കണോ?

838
01:05:22,950 --> 01:05:24,352
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, തിയോ.

839
01:05:24,486 --> 01:05:26,788
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി,
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല

840
01:05:26,921 --> 01:05:29,590
ഒരു മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

841
01:05:29,725 --> 01:05:31,961
ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

842
01:05:35,196 --> 01:05:36,464
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

843
01:05:53,080 --> 01:05:54,716
അതെ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

844
01:05:54,848 --> 01:05:57,285
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുമ്പോൾ.

845
01:05:57,419 --> 01:05:59,386
നിങ്ങൾ അതിനെ സമീപിക്കണം
ഒരു നിക്ഷേപകനെപ്പോലെ.

846
01:05:59,521 --> 01:06:01,756
അത് ഞാനാണ്. ശുദ്ധമായ വൃശ്ചികം.

847
01:06:03,024 --> 01:06:04,325
നിങ്ങൾ ആ സാധനം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:06:04,459 --> 01:06:06,227
വെഗാസിലെ പകുതി സ്പോർട്സ് പുസ്തകങ്ങൾ

849
01:06:06,361 --> 01:06:08,262
ഒരു ജ്യോതിഷിയുണ്ട്
സ്പീഡ് ഡയലിൽ.

850
01:06:08,397 --> 01:06:09,864
നിങ്ങൾ അറ്റം നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

851
01:06:09,997 --> 01:06:14,336
ഈ വർഷം, 53% എന്തിന്?
ആയിരം നാടകങ്ങൾ?

852
01:06:14,468 --> 01:06:17,039
അതൊരു നല്ല വർഷമാണ്.
അതൊരു നല്ല വർഷമാണ്.

853
01:06:18,039 --> 01:06:20,541
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം, കുഞ്ഞേ.

854
01:06:20,676 --> 01:06:23,912
എനിക്ക് ഒരു സമ്പാദ്യം തുറക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി അക്കൗണ്ട്, ശരി?

855
01:06:24,046 --> 01:06:25,714
ഞാൻ 10,000 മാറ്റിവെച്ചു, അതിനാൽ...

856
01:06:26,414 --> 01:06:27,548
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

857
01:06:27,682 --> 01:06:30,151
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
അത് ചെയ്യണം.

858
01:06:30,285 --> 01:06:32,288
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

859
01:06:32,421 --> 01:06:33,955
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ,

860
01:06:34,089 --> 01:06:35,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമ്പോൾ

861
01:06:35,222 --> 01:06:37,058
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തുറന്നു തരാം.

862
01:06:38,292 --> 01:06:39,461
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

863
01:06:39,593 --> 01:06:41,463
കുട്ടി, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

864
01:06:44,499 --> 01:06:45,868
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും...

865
01:06:47,535 --> 01:06:49,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

866
01:06:53,374 --> 01:06:55,476
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

867
01:07:00,814 --> 01:07:03,318
അവിടെ... അങ്ങോട്ട് പോവുക!
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

868
01:07:03,452 --> 01:07:05,087
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇതിനകം ഭാഗ്യം.

869
01:07:05,220 --> 01:07:06,620
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

870
01:07:06,754 --> 01:07:09,123
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ സ്വയം ചുവടുവെക്കണം.

871
01:07:09,256 --> 01:07:11,825
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഓ, മനുഷ്യാ.

872
01:07:11,959 --> 01:07:13,493
നമുക്ക് ആ പട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കണം
അതും വീടിന് പുറത്ത്.

873
01:07:13,627 --> 01:07:15,129
നായ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

874
01:07:15,263 --> 01:07:17,098
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

875
01:07:17,231 --> 01:07:18,700
ഇനി ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടോ?

876
01:07:20,167 --> 01:07:21,436
ഹൂ!

877
01:07:35,249 --> 01:07:36,651
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യണം.

878
01:07:38,053 --> 01:07:39,388
ആസിഡ് ഒഴിക്കുക.

879
01:07:41,356 --> 01:07:44,593
ആ പെൺകുട്ടി,
പൗരശാസ്ത്രത്തിലെ മെലിഞ്ഞത്?

880
01:07:45,861 --> 01:07:46,995
കെയ്‌ലി.

881
01:07:48,028 --> 01:07:50,465
അമ്മയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കാമുകന് കുറച്ച് കിട്ടും.

882
01:07:54,736 --> 01:07:56,138
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

883
01:07:57,939 --> 01:07:58,941
ഒരിക്കൽ.

884
01:08:00,240 --> 01:08:01,776
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

885
01:08:03,544 --> 01:08:04,879
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

886
01:08:05,013 --> 01:08:06,081
ശ്ശ്!

887
01:08:08,716 --> 01:08:11,153
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ നായയെ കൊല്ലും. വേഗം.

888
01:08:13,720 --> 01:08:15,623
പോപ്പർ. ഇവിടെ വരിക.

889
01:09:14,348 --> 01:09:15,482
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

890
01:09:15,617 --> 01:09:16,784
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉക്രെയ്നിലേക്ക് പോയാൽ,

891
01:09:16,918 --> 01:09:18,586
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
വലിയ താരമായി.

892
01:09:18,720 --> 01:09:20,187
അതെ?

893
01:09:20,320 --> 01:09:22,623
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു, പോട്ടർ.

894
01:09:22,757 --> 01:09:25,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

895
01:09:25,761 --> 01:09:28,129
അത് മിക്കവാറും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിവി വർക്ക്.

896
01:09:28,262 --> 01:09:29,497
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, തിയോ,

897
01:09:29,631 --> 01:09:31,967
ഞാൻ സാന്ദ്രയെ കൊണ്ടുപോകും
എംജിഎം ഗ്രാൻഡിലേക്ക്

898
01:09:32,633 --> 01:09:34,435
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നറിന്.

899
01:09:34,569 --> 01:09:35,870
നിനക്ക് വരണോ?

900
01:09:40,240 --> 01:09:42,243
വെറുതെയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യൂ അച്ഛാ.

901
01:09:42,377 --> 01:09:44,446
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകും
അത്താഴത്തിന് ബോറിസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

902
01:09:46,847 --> 01:09:48,182
പക്ഷെ വരാം എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

903
01:09:48,315 --> 01:09:49,550
അതാണെങ്കിലോ?

904
01:09:49,685 --> 01:09:52,120
സംവരണത്തിൻ്റെ
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ ...

905
01:09:53,821 --> 01:09:56,290
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

906
01:09:56,425 --> 01:09:59,160
ബോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

907
01:09:59,293 --> 01:10:00,694
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?

908
01:10:00,828 --> 01:10:02,531
മിക്കി റൂർക്കിനൊപ്പം ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

909
01:10:02,663 --> 01:10:04,564
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യാ?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

910
01:10:06,368 --> 01:10:08,035
ഇത് രുചികരമായിരുന്നു.

911
01:10:09,037 --> 01:10:10,405
നന്ദി.

912
01:10:10,538 --> 01:10:12,774
മിക്കി വെറുത്തു
ഞാൻ, വഴിയിൽ.

913
01:10:12,908 --> 01:10:14,142
എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം,

914
01:10:14,275 --> 01:10:15,877
'കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

915
01:10:16,010 --> 01:10:17,913
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

916
01:10:18,680 --> 01:10:20,481
എന്ത് കാരണത്താലും.

917
01:10:20,615 --> 01:10:22,583
അതായത്, ഞങ്ങൾ പോലും പ്രവർത്തിച്ചു
ഒന്നിച്ച് രണ്ട് തവണ.

918
01:10:22,717 --> 01:10:24,886
ഞാൻ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവരണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

919
01:10:25,787 --> 01:10:27,254
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
01:10:27,387 --> 01:10:28,923
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

921
01:10:31,324 --> 01:10:33,093
മനസ്സിലായി.

922
01:10:33,226 --> 01:10:35,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
എന്തായാലും ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

923
01:10:35,497 --> 01:10:37,966
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ ടിവി കാണുക.

924
01:10:38,100 --> 01:10:39,232
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ

925
01:10:39,367 --> 01:10:40,435
ആ കോക്ടെയ്ൽ സോസേജുകൾ

926
01:10:40,569 --> 01:10:43,105
ചൂടുള്ള ചിറകുകളും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

927
01:10:43,637 --> 01:10:44,638
കൊള്ളാം.

928
01:10:44,772 --> 01:10:47,543
അടിപൊളി. ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.

929
01:10:49,744 --> 01:10:51,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ സിഗരറ്റിനു പുറത്ത്.

930
01:10:53,015 --> 01:10:55,415
"ഓരോ പുരുഷനും ഓരോ സ്ത്രീയും...

931
01:10:55,550 --> 01:10:58,686
...ഒരു യഥാർത്ഥ ഭവനം വഹിക്കുന്നു."

932
01:11:00,989 --> 01:11:02,457
ഇംഗ്ലീഷ്!

933
01:11:02,591 --> 01:11:04,392
ഇംഗ്ലീഷിൽ, യൂ ഫക്കർ!

934
01:11:11,199 --> 01:11:14,937
ഓ! ഊമ്പി!
ഓ, എൻ്റെ വായ.

935
01:11:16,837 --> 01:11:18,372
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ, ഡോണും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും,</i>

936
01:11:18,507 --> 01:11:19,774
<i>സെബാസ്റ്റ്യനും കാസിയും.</i>

937
01:11:19,906 --> 01:11:22,110
ഹാ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

938
01:11:23,177 --> 01:11:24,212
എന്ത്?

939
01:11:24,345 --> 01:11:25,614
സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

940
01:11:25,747 --> 01:11:27,481
അവൻ അവധി ആശംസിച്ചു
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്,

941
01:11:27,614 --> 01:11:29,450
ബാസ്റ്റാർഡും കേസിയും.

942
01:11:29,583 --> 01:11:30,517
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

943
01:11:30,651 --> 01:11:32,052
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

944
01:11:32,186 --> 01:11:33,421
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

945
01:11:33,555 --> 01:11:34,989
കേസിന് കുഴപ്പമില്ല.

946
01:11:35,123 --> 01:11:36,958
പക്ഷേ മകനെ വിളിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ തെണ്ടി...

947
01:11:37,092 --> 01:11:39,027
- അത് അവൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

948
01:11:39,159 --> 01:11:41,195
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

949
01:11:41,329 --> 01:11:44,165
അമേരിക്കക്കാർ എപ്പോഴും അവരെ വിളിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ മണ്ടൻ പേരുകൾ

950
01:11:44,298 --> 01:11:47,502
ആപ്പിളും ബ്ലാങ്കറ്റും പോലെ,
കരടിയും ചീത്തയും.

951
01:11:47,635 --> 01:11:49,738
<i>കുടുംബങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ സ്കേറ്റ്</i>

952
01:11:49,870 --> 01:11:52,839
<i>സീസൺ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.</i>

953
01:11:52,973 --> 01:11:54,641
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും അവിടെ പോയോ?

954
01:11:54,775 --> 01:11:56,944
ഇല്ല. അത് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

955
01:11:57,811 --> 01:11:59,180
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

956
01:12:01,415 --> 01:12:02,717
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

957
01:12:05,153 --> 01:12:06,622
അവൾ ടർക്കി ഉണ്ടാക്കി.

958
01:12:08,923 --> 01:12:10,158
ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടി.

959
01:12:21,903 --> 01:12:24,006
നമുക്ക് അവരെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

960
01:12:26,341 --> 01:12:28,075
ഇത് ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി ബാധിക്കുന്നു.

961
01:13:05,145 --> 01:13:07,815
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
അത് എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും?

962
01:13:13,053 --> 01:13:15,423
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

963
01:13:16,423 --> 01:13:20,227
എൻ്റേതിൽ, ന്യൂ ഗിനിയയിൽ.

964
01:13:22,962 --> 01:13:24,398
ബുൾഷിറ്റ്.

965
01:13:26,434 --> 01:13:27,436
ഇല്ല.

966
01:13:29,436 --> 01:13:30,705
സത്യമാണ്.

967
01:13:33,374 --> 01:13:34,775
അവൻ അത് ഒരു...

968
01:13:35,443 --> 01:13:36,712
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

969
01:13:38,212 --> 01:13:41,281
- പൈപ്പ് റെഞ്ച്.
- ഹും.

970
01:13:41,415 --> 01:13:45,153
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അയഞ്ഞ പാറകൾ അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

971
01:13:47,254 --> 01:13:48,957
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

972
01:13:55,663 --> 01:13:57,098
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

973
01:13:57,966 --> 01:13:59,501
ഒരു രഹസ്യം.

974
01:14:06,606 --> 01:14:09,077
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

975
01:14:10,744 --> 01:14:15,349
ആരോ എന്നോട് പറയുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

976
01:14:16,985 --> 01:14:22,257
ഏതോ പഴയ പോലെ
നഗരത്തിലുടനീളം ചേരി കെട്ടിടം.

977
01:14:22,989 --> 01:14:25,092
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുന്നു

978
01:14:25,894 --> 01:14:28,062
ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു,

979
01:14:31,031 --> 01:14:32,367
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

980
01:14:33,900 --> 01:14:35,936
അവൾ എപ്പോഴും പോയിട്ടുണ്ട്.

981
01:14:37,305 --> 01:14:38,940
അത് രഹസ്യമല്ല.

982
01:14:41,376 --> 01:14:44,780
അവൾ എന്നെ കാണില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

983
01:14:47,382 --> 01:14:50,752
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ

984
01:14:50,886 --> 01:14:54,356
കാരണം അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

985
01:14:55,891 --> 01:14:59,161
ഒപ്പം മഴ പെയ്തു,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരുന്നു

986
01:15:00,494 --> 01:15:03,964
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്
മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

987
01:15:07,068 --> 01:15:09,471
അവൾ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

988
01:15:13,574 --> 01:15:15,443
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കാണില്ല.

989
01:15:29,757 --> 01:15:30,992
നീന്തുക, പോട്ടർ.

990
01:17:01,048 --> 01:17:02,583
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

991
01:17:03,684 --> 01:17:04,985
എവിടെ?

992
01:17:11,726 --> 01:17:12,928
പിപ്പാ!

993
01:17:13,695 --> 01:17:15,397
അവൾ എവിടെയാണ്?

994
01:17:24,905 --> 01:17:28,609
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.

995
01:17:29,476 --> 01:17:30,811
എമിൽ.

996
01:17:31,579 --> 01:17:33,381
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

997
01:17:33,515 --> 01:17:36,017
ഇവിടെ ഇല്ല. അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

998
01:17:36,150 --> 01:17:38,418
ഇവിടെ ഇല്ല. അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

999
01:17:38,552 --> 01:17:40,087
എടുത്തോളൂ.

1000
01:17:40,555 --> 01:17:41,989
എടുത്തോളൂ.

1001
01:17:42,123 --> 01:17:44,092
അവർ അത് കാണാൻ പാടില്ല.

1002
01:17:45,159 --> 01:17:46,727
അവർ അത് എടുക്കും.

1003
01:17:46,860 --> 01:17:49,029
അവർ എല്ലാ ബൾബുകളും എടുത്തു.

1004
01:17:53,568 --> 01:17:55,035
അവർ...

1005
01:17:59,373 --> 01:18:01,376
അത്? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
01:18:05,678 --> 01:18:07,847
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ.

1007
01:18:07,981 --> 01:18:09,516
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

1008
01:18:16,589 --> 01:18:20,595
വാഗ്ദാനം!
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1009
01:18:22,562 --> 01:18:23,664
ഹൂ.

1010
01:18:33,940 --> 01:18:35,943
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

1011
01:18:43,450 --> 01:18:46,520
ഹോബാർട്ടും ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലും.

1012
01:18:47,922 --> 01:18:50,525
ഗ്രീൻ ബെൽ അടിക്കുക.

1013
01:20:26,686 --> 01:20:29,089
വശത്ത് തെളിഞ്ഞു!

1014
01:21:05,025 --> 01:21:06,594
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, പോട്ടർ.

1015
01:21:07,226 --> 01:21:08,930
കുശവൻ.

1016
01:21:13,333 --> 01:21:15,869
ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങുക, കുശവൻ.

1017
01:21:40,494 --> 01:21:42,597
തിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

1018
01:21:42,730 --> 01:21:44,933
തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1019
01:21:46,534 --> 01:21:48,435
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1020
01:21:48,569 --> 01:21:50,504
ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ചില വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ.

1021
01:21:50,637 --> 01:21:52,806
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുന്നു.

1022
01:21:52,940 --> 01:21:54,208
വൗ. അത് കൊള്ളാം.

1023
01:21:54,342 --> 01:21:56,243
അതെ.
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

1024
01:21:56,376 --> 01:21:58,980
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വെറുതെ, നന്നായി,

1025
01:21:59,113 --> 01:22:01,414
റസ്റ്റോറൻ്റ് നികുതി,
മദ്യം ലൈസൻസ് നികുതി.

1026
01:22:01,548 --> 01:22:03,516
ഇത് ഒരു വലിയ പ്രാരംഭ ചെലവാണ്.

1027
01:22:04,284 --> 01:22:06,220
ഓ. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ

1028
01:22:06,352 --> 01:22:08,355
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്,
നിനക്ക് കഴിയും...

1029
01:22:10,490 --> 01:22:12,260
ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

1030
01:22:12,392 --> 01:22:13,359
ശരിയാണ്.

1031
01:22:13,494 --> 01:22:15,630
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1032
01:22:15,762 --> 01:22:17,531
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത്,

1033
01:22:17,664 --> 01:22:20,133
എനിക്ക് നീ വിളിക്കണം
ഈ ആൾ ബ്രേസ്ഗർഡിൽ,

1034
01:22:20,267 --> 01:22:21,769
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

1035
01:22:21,901 --> 01:22:23,003
ഉം...

1036
01:22:23,137 --> 01:22:24,838
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1037
01:22:24,971 --> 01:22:27,507
ഞാൻ അയക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്

1038
01:22:27,641 --> 01:22:31,245
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തുക ആവശ്യമാണ്
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.

1039
01:22:31,712 --> 01:22:33,681
$65,000?

1040
01:22:34,848 --> 01:22:37,118
പണമുള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1041
01:22:37,251 --> 01:22:38,519
ഇത് നിയമപരമാണ്, ശരിയാണോ?

1042
01:22:38,653 --> 01:22:39,654
പിന്നെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

1043
01:22:39,787 --> 01:22:41,088
അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കും.

1044
01:22:41,221 --> 01:22:42,922
കാര്യം,
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാണോ?

1045
01:22:43,056 --> 01:22:46,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
പോലെ, 30,000.

1046
01:22:46,159 --> 01:22:47,427
പക്ഷെ എന്തിന്...

1047
01:22:47,561 --> 01:22:50,164
തിയോ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.

1048
01:22:50,297 --> 01:22:51,598
എനിക്ക് നീ ഈ കോൾ ചെയ്യണം

1049
01:22:51,731 --> 01:22:53,333
കാരണം ഓഫീസുകൾ
കിഴക്ക് തിരികെ അടയ്ക്കും.

1050
01:22:53,467 --> 01:22:55,036
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ
പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടാൻ,

1051
01:22:55,168 --> 01:22:57,004
നിങ്ങൾ അവനോട് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ പറയൂ
ഈ നമ്പറിലേക്ക്, ശരി?

1052
01:22:57,137 --> 01:22:59,539
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...

1053
01:23:00,873 --> 01:23:04,510
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1054
01:23:04,645 --> 01:23:06,346
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭോഗത്തിലാണ്
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലം.

1055
01:23:06,480 --> 01:23:07,615
അത് മനസ്സിലായോ?

1056
01:23:07,748 --> 01:23:09,383
മനസ്സിലായോ?
ഒരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രം.

1057
01:23:09,516 --> 01:23:11,918
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം!

1058
01:23:12,052 --> 01:23:13,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'ഇതിന് കാരണം
അവസരം... ഹേയ്.

1059
01:23:13,954 --> 01:23:15,890
ഈ അവസരം
പോകാം,

1060
01:23:16,022 --> 01:23:17,725
ഞാൻ അതിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1061
01:23:17,857 --> 01:23:18,892
നിർത്തുക!

1062
01:23:21,128 --> 01:23:22,830
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1063
01:23:34,141 --> 01:23:35,677
പേജിൽ ഉള്ളത് മാത്രം.

1064
01:23:45,720 --> 01:23:47,055
<i>ബ്രേസ്‌ഗേർഡിലും വൈസ്.</i>

1065
01:23:49,522 --> 01:23:52,226
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ബ്രേസ്ഗർഡിൽ, ദയവായി?

1066
01:23:52,360 --> 01:23:54,028
ഇതാണ് തിയോഡോർ ഡെക്കർ.

1067
01:23:54,695 --> 01:23:55,897
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

1068
01:23:57,431 --> 01:23:59,400
<i>തിയോഡോർ,
നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1069
01:23:59,533 --> 01:24:03,102
<i>എനിക്ക് കിട്ടാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നു.</i>

1070
01:24:03,236 --> 01:24:04,904
എനിക്ക് സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകണം.

1071
01:24:05,038 --> 01:24:07,474
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരട്ടെ?

1072
01:24:08,309 --> 01:24:09,642
<i>കൃത്യമായി അല്ല.</i>

1073
01:24:09,776 --> 01:24:11,178
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 529 ഉണ്ട്</i>

1074
01:24:11,311 --> 01:24:13,881
<i>ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.</i>

1075
01:24:14,015 --> 01:24:18,218
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
എനിക്ക് $65,000 അയയ്ക്കണോ?

1076
01:24:18,351 --> 01:24:20,887
<i>ഫണ്ടുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
റിലീസ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ</i>

1077
01:24:21,020 --> 01:24:22,689
<i>നേരിട്ട് സ്കൂളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.</i>

1078
01:24:22,823 --> 01:24:24,790
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്ഥാപിച്ചതാണ്
ഉറപ്പാക്കാൻ</i>

1079
01:24:24,925 --> 01:24:27,128
<i>അത് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.</i>

1080
01:24:27,261 --> 01:24:29,096
<i>എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1081
01:24:29,230 --> 01:24:31,732
<i>എന്നാൽ ഒരു അനധികൃത വ്യക്തി
രണ്ടു തവണ ശ്രമിച്ചു</i>

1082
01:24:31,865 --> 01:24:33,700
<i>ഒരു വലിയ പിൻവലിക്കൽ നടത്തുന്നതിന്
അക്കൗണ്ടിൽ.</i>

1083
01:24:33,834 --> 01:24:36,069
<i>ആക്സസ്സുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ,</i>

1084
01:24:36,203 --> 01:24:38,873
<i>ആവുമെന്ന് ഉദ്ധേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

1085
01:24:39,006 --> 01:24:40,874
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?</i>

1086
01:24:43,677 --> 01:24:45,646
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1087
01:24:47,114 --> 01:24:48,516
എന്തായാലും നന്ദി.

1088
01:24:54,855 --> 01:24:58,325
ദൈവമേ! ഇല്ല!

1089
01:24:58,458 --> 01:25:01,295
ഊമ്പി! ദൈവം! ഊമ്പി!

1090
01:25:01,427 --> 01:25:05,832
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1091
01:25:06,566 --> 01:25:07,734
ഊമ്പി!

1092
01:25:14,775 --> 01:25:16,709
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:25:17,043 --> 01:25:18,345
എന്റെ ഡാഡി?

1094
01:25:18,479 --> 01:25:20,580
എനിക്കൊരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നോ?

1095
01:25:20,714 --> 01:25:21,949
എനിക്കറിയില്ല.

1096
01:25:22,083 --> 01:25:24,419
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയരുത്.

1097
01:25:25,017 --> 01:25:25,986
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1098
01:25:29,222 --> 01:25:31,492
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

1099
01:25:41,836 --> 01:25:43,704
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പോട്ടർ.

1100
01:25:43,837 --> 01:25:47,607
ഇതിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഇത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മഹത്തായ രാത്രികൾ.

1101
01:26:19,006 --> 01:26:20,906
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്.

1102
01:26:21,040 --> 01:26:24,278
എല്ലാം പരന്നതാണ്
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

1103
01:26:24,410 --> 01:26:27,914
കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
എങ്കിലും നിറം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1104
01:26:28,815 --> 01:26:30,851
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകിയാൽ.

1105
01:26:36,923 --> 01:26:38,091
<i>ഷിറ്റ്.</i>

1106
01:26:38,225 --> 01:26:40,495
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1107
01:26:41,528 --> 01:26:42,896
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

1108
01:26:43,029 --> 01:26:46,165
അവർക്ക് തീപ്പൊരി വീണിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വായിൽ നിന്ന്.

1109
01:26:48,502 --> 01:26:51,239
സാധാരണ. സാധാരണ.

1110
01:27:03,182 --> 01:27:05,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ജോലി യൂണിഫോമിൽ.

1111
01:27:06,486 --> 01:27:07,821
തിയോ...

1112
01:27:10,524 --> 01:27:12,560
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി.

1113
01:27:16,829 --> 01:27:18,899
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1114
01:27:20,034 --> 01:27:22,236
അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ .39 ആയിരുന്നു.

1115
01:27:24,637 --> 01:27:28,108
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

1116
01:27:30,476 --> 01:27:32,279
അവൻ പോകുന്ന പോലെ.

1117
01:27:36,149 --> 01:27:37,251
ശരിയാണ്.

1118
01:27:39,086 --> 01:27:42,123
ശരിയാണ്. അതിനാൽ,
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1119
01:27:44,458 --> 01:27:45,826
ഇല്ല, തിയോ.

1120
01:27:47,793 --> 01:27:50,797
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ മരിച്ചു എന്നതാണ്.

1121
01:27:51,832 --> 01:27:53,633
അവൻ മരിച്ചു.

1122
01:27:55,668 --> 01:27:57,805
അവൻ മരിച്ചു.

1123
01:28:24,431 --> 01:28:25,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1124
01:28:28,168 --> 01:28:31,571
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

1125
01:28:31,704 --> 01:28:32,973
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1126
01:28:33,841 --> 01:28:35,008
ക്ഷമാപണം.

1127
01:28:48,454 --> 01:28:49,789
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1128
01:28:52,926 --> 01:28:55,129
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1129
01:28:56,363 --> 01:28:59,199
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ലേ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1130
01:28:59,332 --> 01:29:00,867
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.

1131
01:29:01,001 --> 01:29:02,936
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1132
01:29:03,070 --> 01:29:04,939
അതെ, നന്നായി,
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1133
01:29:06,472 --> 01:29:09,709
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ധാരാളം സമയം,

1134
01:29:09,842 --> 01:29:12,078
പക്ഷെ നീ അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്...

1135
01:29:13,780 --> 01:29:15,783
അതിലൂടെയും.

1136
01:29:38,905 --> 01:29:40,372
അവർ പോയി.

1137
01:29:40,507 --> 01:29:41,776
അവൾ തണുത്തു.

1138
01:29:41,909 --> 01:29:44,344
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പണം തിരയുകയാണ്.

1139
01:29:44,477 --> 01:29:47,247
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മുമ്പായി പോകുന്നു
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1140
01:29:47,948 --> 01:29:49,482
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടെ?

1141
01:29:49,617 --> 01:29:51,351
- ന്യൂയോര്ക്ക്.
- എന്ത്?

1142
01:29:51,485 --> 01:29:52,986
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1143
01:29:53,119 --> 01:29:54,520
അവൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം?

1144
01:29:54,654 --> 01:29:55,888
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, പോട്ടർ.

1145
01:29:56,021 --> 01:29:57,725
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1146
01:30:04,897 --> 01:30:06,100
ചെയ്യരുത്.

1147
01:30:07,234 --> 01:30:09,503
നമ്മൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
ഇന്ന് രാത്രി പോകാൻ ഭ്രാന്താണ്.

1148
01:30:09,636 --> 01:30:11,205
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

1149
01:30:11,337 --> 01:30:13,739
അവൾ എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കും.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1150
01:30:13,873 --> 01:30:15,142
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

1151
01:30:15,275 --> 01:30:17,845
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല,
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1152
01:30:18,846 --> 01:30:20,180
നമുക്ക് പോകണം.

1153
01:30:20,314 --> 01:30:21,315
ഇപ്പോൾ.

1154
01:30:37,029 --> 01:30:38,732
പോപ്ചിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1155
01:30:45,138 --> 01:30:46,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിർത്തും,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,

1156
01:30:46,774 --> 01:30:47,975
എന്നിട്ട് പോകും
ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1157
01:30:48,107 --> 01:30:50,410
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

1158
01:30:50,543 --> 01:30:53,747
എന്ത്? എനിക്ക് സമയമില്ല.
അവർ എനിക്കായി വരും.

1159
01:30:53,879 --> 01:30:55,548
- ഒരു ദിവസം മാത്രം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1160
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
കാരണം ഞാൻ...

1161
01:30:56,816 --> 01:30:58,217
എന്തെന്നാൽ?

1162
01:30:59,418 --> 01:31:01,788
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1163
01:31:03,522 --> 01:31:05,124
ബോറിസ്, എന്ത്?

1164
01:31:05,257 --> 01:31:06,926
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1165
01:31:10,363 --> 01:31:13,232
നീ പോകണ്ട.
അതൊരു തെറ്റാണ്.

1166
01:31:13,367 --> 01:31:14,935
എനിക്ക് പോകണം.

1167
01:31:15,068 --> 01:31:17,003
ഇനി നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1168
01:31:19,006 --> 01:31:20,207
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1169
01:31:20,873 --> 01:31:22,075
ഞാൻ പിന്തുടരും.

1170
01:31:22,676 --> 01:31:24,044
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

1171
01:31:26,145 --> 01:31:29,482
നീ വരണം. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1172
01:31:29,615 --> 01:31:30,917
ഞങ്ങൾ ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിലേക്ക് പോകും.

1173
01:31:31,051 --> 01:31:32,318
അവിടെയാണ് എല്ലാം
റഷ്യക്കാർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1174
01:31:32,452 --> 01:31:33,619
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക്.

1175
01:31:33,753 --> 01:31:34,687
കുശവൻ.

1176
01:31:34,820 --> 01:31:35,989
ഒപ്പം...

1177
01:31:41,294 --> 01:31:42,462
ഭാഗ്യം.

1178
01:31:43,730 --> 01:31:45,832
പോപ്ചിക്കിനെ പരിപാലിക്കുക.

1179
01:33:24,897 --> 01:33:26,499
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:33:28,635 --> 01:33:30,169
വെൽറ്റിയുടെ പഴയ മുറിയാണ്.

1181
01:33:41,347 --> 01:33:43,583
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1182
01:33:43,717 --> 01:33:45,585
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ആ നനഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ

1183
01:33:45,717 --> 01:33:47,153
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

1184
01:33:50,391 --> 01:33:52,660
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

1185
01:33:59,399 --> 01:34:01,334
പിന്നെ ആരും പോകില്ല
നിന്നെ പോകട്ടെ.

1186
01:34:02,269 --> 01:34:04,538
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

1187
01:34:07,707 --> 01:34:09,075
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1188
01:35:05,365 --> 01:35:07,199
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അവിടേക്ക് വലിച്ചിടുക

1189
01:35:07,333 --> 01:35:09,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1190
01:35:09,168 --> 01:35:11,238
ചിനോയിസ് ചൈന
അതോ നൈൽ പക്ഷികളോ?

1191
01:35:12,972 --> 01:35:14,506
നൈൽ നദിയിലെ പക്ഷികൾ.

1192
01:35:14,641 --> 01:35:16,110
ഓ, ഓ.

1193
01:35:17,910 --> 01:35:19,113
ഓ.

1194
01:35:23,016 --> 01:35:24,417
തിയോ.

1195
01:35:24,550 --> 01:35:26,285
അത് അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആശിച്ചത് പോലെ.

1196
01:35:26,418 --> 01:35:28,454
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

1197
01:35:31,056 --> 01:35:32,158
എന്ത്?

1198
01:35:32,292 --> 01:35:34,260
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

1199
01:35:35,160 --> 01:35:36,629
അത് വെറുതെ,
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1200
01:35:36,763 --> 01:35:39,499
വളരെ ശരിയാണ്
യഥാർത്ഥ ദിവസത്തേക്ക്?

1201
01:35:41,501 --> 01:35:42,735
ഇല്ല.

1202
01:35:42,869 --> 01:35:44,905
മരതകം, ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു,

1203
01:35:45,638 --> 01:35:47,473
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ കല്ല്.

1204
01:35:47,607 --> 01:35:49,275
അമ്മയ്ക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ പച്ച.

1205
01:35:50,276 --> 01:35:51,578
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

1206
01:35:53,079 --> 01:35:54,414
ഓ.

1207
01:35:54,547 --> 01:35:57,251
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേദനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1208
01:35:58,752 --> 01:36:00,419
നോക്കൂ, ഞാൻ അവ ധരിക്കും.

1209
01:36:00,553 --> 01:36:02,823
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല ...
- എനിക്ക് വേണം.

1210
01:36:07,659 --> 01:36:09,828
കിറ്റ്സി പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല,

1211
01:36:09,962 --> 01:36:11,764
അതിനാൽ ഇതൊരു ടോസ്റ്റാണ്.

1212
01:36:13,300 --> 01:36:16,837
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്
അവളുടെ ഭർത്താവും.

1213
01:36:16,970 --> 01:36:18,204
ഓ.

1214
01:36:18,872 --> 01:36:20,507
കിറ്റ്സിക്കും തിയോയ്ക്കും.

1215
01:36:20,940 --> 01:36:23,042
ചിയേഴ്സ്.

1216
01:36:23,177 --> 01:36:25,245
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇത് ഇല്ല.</i>

1217
01:36:25,378 --> 01:36:27,480
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക

1218
01:36:27,613 --> 01:36:31,050
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഷോ ബോസ്റ്റണിൽ കണ്ടു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1219
01:36:34,954 --> 01:36:37,256
അത് ആ കുട്ടിയാണോ? ലോംഗ്‌സ്ട്രീറ്റ്?

1220
01:36:40,193 --> 01:36:42,162
ഫോറസ്റ്റ് ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്.

1221
01:36:42,294 --> 01:36:44,163
അവൻ ആൻഡിയുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

1222
01:36:44,297 --> 01:36:45,799
അത് ശരിയാണ്.

1223
01:36:45,932 --> 01:36:49,168
അവൻ ആൻഡിയെ ക്ഷണിച്ചില്ല
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1224
01:36:49,302 --> 01:36:51,371
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആൻഡിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1225
01:36:55,408 --> 01:36:56,810
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1226
01:36:59,812 --> 01:37:01,614
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1227
01:37:03,083 --> 01:37:07,521
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
അവൻ എന്തായിരുന്നു.

1228
01:37:07,654 --> 01:37:11,892
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ മറ്റൊരാളാക്കി മാറ്റുക.

1229
01:37:17,262 --> 01:37:18,531
അവൻ പോയതിനു ശേഷം...

1230
01:37:20,132 --> 01:37:23,569
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കപ്പെടും.

1231
01:37:26,373 --> 01:37:28,175
എന്നിട്ട് നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1232
01:37:33,512 --> 01:37:36,350
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് കരുതി
വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1233
01:37:40,086 --> 01:37:41,954
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1234
01:37:42,087 --> 01:37:43,856
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1235
01:37:46,793 --> 01:37:49,763
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരാളായി.

1236
01:37:55,802 --> 01:37:58,738
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വിഷമം.

1237
01:37:58,872 --> 01:38:01,908
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില നഷ്ടപരിഹാരം.

1238
01:38:02,042 --> 01:38:03,810
പറയൂ, അധികമായി 10,000?

1239
01:38:05,345 --> 01:38:06,713
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1240
01:38:09,214 --> 01:38:10,883
മുറി 32.

1241
01:38:11,016 --> 01:38:13,185
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1242
01:38:13,320 --> 01:38:16,657
മറ്റെന്താണ് എനിക്കറിയാം
ആ മുറിയിലായിരുന്നു.

1243
01:38:18,458 --> 01:38:19,792
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1244
01:38:19,926 --> 01:38:25,231
മെട്രോപൊളിറ്റൻ മ്യൂസിയം,
ബോംബാക്രമണം നടന്ന ദിവസം.

1245
01:38:25,364 --> 01:38:27,266
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1246
01:38:28,569 --> 01:38:30,203
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ.

1247
01:38:30,336 --> 01:38:31,570
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1248
01:38:31,704 --> 01:38:34,506
വെൽട്ടൺ ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലും മരിച്ചു.
32-ാം മുറിയിൽ.

1249
01:38:34,641 --> 01:38:36,610
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1250
01:38:36,743 --> 01:38:39,479
ചുറ്റും പോയിരുന്നില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതി പറയുന്നു

1251
01:38:39,611 --> 01:38:41,948
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നത്
വെൽറ്റിയുടെ മോതിരം കൊണ്ട്,

1252
01:38:42,082 --> 01:38:44,751
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലായിരിക്കാം
ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി.

1253
01:38:45,517 --> 01:38:46,787
എന്ത് ബന്ധം?

1254
01:38:46,919 --> 01:38:51,457
കണക്ഷൻ
നിങ്ങൾക്കും പെയിൻ്റിംഗിനും ഇടയിൽ.

1255
01:38:52,559 --> 01:38:54,828
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പെയിൻ്റിംഗ്
മിസ്റ്റർ ഹോബാർട്ടിന്,

1256
01:38:54,961 --> 01:38:56,663
ആർ പിന്നീട്
നിന്നെ അവൻ്റെ വാർഡാക്കി.

1257
01:38:56,796 --> 01:38:58,798
- ഞാൻ അവൻ്റെ അല്ല...
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തുതന്നെയായാലും.

1258
01:38:58,931 --> 01:39:01,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പെയിൻ്റിംഗ്
കൃഷി ചെയ്തു,

1259
01:39:01,901 --> 01:39:03,002
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1260
01:39:03,136 --> 01:39:05,405
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്.

1261
01:39:06,806 --> 01:39:09,576
ഫാബ്രിറ്റിയസിൻ്റെ <i>ദ ഗോൾഡ്ഫിഞ്ച്.</i>

1262
01:39:09,708 --> 01:39:12,878
ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യതയിൽ നശിച്ചു
ഭീകരാക്രമണം

1263
01:39:13,012 --> 01:39:14,547
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ.

1264
01:39:14,680 --> 01:39:17,417
ഓ, പാവം, ധൈര്യമുള്ള ചെറിയ പക്ഷി.

1265
01:39:19,285 --> 01:39:20,921
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1266
01:39:24,857 --> 01:39:26,859
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര നിരുത്തരവാദപരമായ,

1267
01:39:26,993 --> 01:39:29,963
ആ തെരുവ് കൊള്ളക്കാരെ അനുവദിച്ചു
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1268
01:39:31,396 --> 01:39:33,699
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

1269
01:39:34,434 --> 01:39:38,638
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുക, പറയുക

1270
01:39:40,006 --> 01:39:41,508
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1271
01:39:43,208 --> 01:39:46,011
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പോലീസ്
വളരെ താല്പര്യം ആയിരിക്കും...

1272
01:39:46,145 --> 01:39:48,347
എന്ത് പറ്റി
ഇത് എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?

1273
01:39:52,151 --> 01:39:53,485
എല്ലാം ശരി.

1274
01:39:54,119 --> 01:39:56,189
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു

1275
01:39:56,922 --> 01:39:58,624
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘം എന്ന്
മിയാമിയിൽ

1276
01:39:58,757 --> 01:40:02,595
പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ ഈടായി.

1277
01:40:02,729 --> 01:40:05,932
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ പൊള്ളൽ,

1278
01:40:06,065 --> 01:40:07,367
നീ പറയില്ലേ?

1279
01:40:17,709 --> 01:40:21,580
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.

1280
01:40:21,714 --> 01:40:24,083
ഞാൻ തികച്ചും തയ്യാറാണ്
എഫ്ബിഐയിലേക്ക് പോകാൻ.

1281
01:40:24,217 --> 01:40:25,585
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1282
01:40:25,718 --> 01:40:27,118
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
സംസാരിക്കാൻ

1283
01:40:27,253 --> 01:40:29,723
മറ്റൊരു കാര്യം, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1284
01:40:43,302 --> 01:40:44,770
<i>കിറ്റ്‌സി ഇവിടെയില്ല, തിയോ.</i>

1285
01:40:44,904 --> 01:40:46,539
<i>അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.</i>

1286
01:40:46,672 --> 01:40:48,140
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1287
01:40:48,275 --> 01:40:50,077
<i>എനിക്കറിയില്ല
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.</i>

1288
01:40:51,410 --> 01:40:52,745
<i>ശരി.</i>

1289
01:40:53,946 --> 01:40:55,915
ഞാൻ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

1290
01:40:56,882 --> 01:40:59,086
നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് വരൂ.

1291
01:40:59,218 --> 01:41:00,552
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

1292
01:41:00,686 --> 01:41:01,988
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ മുറിയിൽ, Em.</i>

1293
01:41:02,120 --> 01:41:03,154
ഞാൻ ഇല്ല...

1294
01:41:03,288 --> 01:41:04,890
<i>ഞാനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

1295
01:41:05,025 --> 01:41:07,627
<i>നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ കയറുന്നു.</i>

1296
01:41:09,829 --> 01:41:11,765
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.</i>

1297
01:41:40,726 --> 01:41:42,428
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1298
01:41:42,561 --> 01:41:43,896
അത് ശരിയാകും.

1299
01:41:50,736 --> 01:41:51,937
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1300
01:41:58,211 --> 01:41:59,445
<i>തിയോ.</i>

1301
01:42:01,748 --> 01:42:03,049
നേരം വളരെ വൈകി.

1302
01:42:04,950 --> 01:42:06,653
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1303
01:42:07,119 --> 01:42:08,187
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1304
01:42:08,320 --> 01:42:09,288
<i>ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ,</i>

1305
01:42:09,422 --> 01:42:11,057
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ?

1306
01:42:11,190 --> 01:42:12,792
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

1307
01:42:16,995 --> 01:42:18,832
എമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നിർത്തി.

1308
01:42:21,467 --> 01:42:22,934
ഓ, പ്രിയേ,
നീ ഇത് തുറക്കുമോ?

1309
01:42:23,069 --> 01:42:24,171
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1310
01:42:25,070 --> 01:42:26,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1311
01:42:27,606 --> 01:42:28,941
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1312
01:42:37,350 --> 01:42:38,551
ഓ.

1313
01:42:38,684 --> 01:42:40,686
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോം കേബിളല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1314
01:42:42,855 --> 01:42:43,922
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1315
01:42:44,056 --> 01:42:46,525
ദയവായി, കിറ്റ്‌സി.
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1316
01:42:52,198 --> 01:42:53,333
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അത് കാര്യമാക്കും</i>

1317
01:42:53,466 --> 01:42:54,901
<i>വിവാഹം വരെ.</i>

1318
01:42:57,102 --> 01:43:01,239
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്, പക്ഷേ ...

1319
01:43:01,373 --> 01:43:02,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1320
01:43:07,079 --> 01:43:09,681
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1321
01:43:09,815 --> 01:43:12,018
പ്രണയത്തിലാകാൻ
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.

1322
01:43:17,323 --> 01:43:19,025
തിയോ...

1323
01:43:19,158 --> 01:43:21,695
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
അതെല്ലാം പോലെ?

1324
01:43:25,931 --> 01:43:27,733
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1325
01:43:28,734 --> 01:43:30,035
ശരിക്കുമല്ല.

1326
01:43:31,904 --> 01:43:33,740
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1327
01:43:35,307 --> 01:43:37,243
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ?

1328
01:43:37,376 --> 01:43:39,646
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ മരുന്നുകളും എടുക്കുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1329
01:43:41,913 --> 01:43:43,815
ഈ വിവാഹം അർത്ഥവത്താണ്.

1330
01:43:44,417 --> 01:43:49,222
മമ്മി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1331
01:43:51,856 --> 01:43:53,526
നല്ല പൊരുത്തം ആണ്.

1332
01:43:54,628 --> 01:43:57,163
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1333
01:44:02,267 --> 01:44:03,636
തല ഹൃദയമല്ലേ?

1334
01:44:05,236 --> 01:44:06,539
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1335
01:44:15,914 --> 01:44:17,149
<i>$2,000.</i>

1336
01:44:17,984 --> 01:44:19,952
തീർച്ചയായും, റെയ്‌ലിയും ബ്രിട്ടനും.

1337
01:44:20,086 --> 01:44:22,622
ആദ്യ പതിപ്പ്, ആദ്യ അച്ചടി.

1338
01:44:24,024 --> 01:44:25,725
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
മനോഹരമായ അവസ്ഥയിൽ.

1339
01:44:28,227 --> 01:44:29,229
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1340
01:44:30,428 --> 01:44:31,431
നിങ്ങൾക്കായി?

1341
01:44:31,564 --> 01:44:33,033
നമ്പർ. ഒരു സമ്മാനം.

1342
01:44:33,766 --> 01:44:35,101
ഭാഗ്യവാൻ.

1343
01:44:39,504 --> 01:44:41,106
ഇത് നോക്കൂ.

1344
01:44:42,208 --> 01:44:46,078
ചൂടാക്കാത്ത ചില ഷെഡിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
Watervliet ൽ.

1345
01:44:46,212 --> 01:44:48,281
അതിശയകരമാണ്
അത് അതിജീവിച്ചു,

1346
01:44:48,414 --> 01:44:49,882
എങ്കിലും ധാന്യം നോക്കൂ.

1347
01:44:55,186 --> 01:44:56,189
എന്ത്?

1348
01:44:57,088 --> 01:44:58,656
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1349
01:44:58,790 --> 01:45:00,092
എന്തിന് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?

1350
01:45:02,127 --> 01:45:06,332
ഈ വ്യക്തി റീവ്,
ലൂസിയസ് റീവ്,

1351
01:45:06,466 --> 01:45:09,169
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ചിൽ നെഞ്ച് വിറ്റു
അഫ്ലെക്ക് അലങ്കാരത്തിനൊപ്പം.

1352
01:45:10,470 --> 01:45:11,671
പിന്നെ?

1353
01:45:12,271 --> 01:45:14,607
ഞാൻ അത് ഒരു അഫ്ലെക്ക് ആയി വിറ്റു.

1354
01:45:16,141 --> 01:45:19,811
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല, ഒരിക്കലും.
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1355
01:45:19,945 --> 01:45:21,446
ഞങ്ങൾക്ക് IRS കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും,

1356
01:45:21,580 --> 01:45:22,681
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് നമുക്കായി എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1357
01:45:22,815 --> 01:45:24,015
ശരി, അയാൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക.

1358
01:45:24,150 --> 01:45:26,953
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1359
01:45:27,552 --> 01:45:28,787
ഓ...

1360
01:45:28,922 --> 01:45:30,522
ഡീലർമാർ തത്സമയം
അവരുടെ പ്രശസ്തി, തിയോ.

1361
01:45:30,655 --> 01:45:31,824
അതൊരു ബഹുമാന സമ്പ്രദായമാണ്.

1362
01:45:33,458 --> 01:45:34,827
എങ്കിൽ, ഓ...

1363
01:45:36,395 --> 01:45:38,631
ആ വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ...

1364
01:45:39,464 --> 01:45:41,100
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, ഹോബി.

1365
01:45:42,301 --> 01:45:44,003
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവൻ കഷണം എന്തു കൊടുത്തു.

1366
01:45:44,137 --> 01:45:45,939
അയാൾക്ക് പണം മതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1367
01:45:48,673 --> 01:45:50,042
ഹും.

1368
01:45:54,446 --> 01:45:55,681
ഹോബിയോ?

1369
01:46:16,468 --> 01:46:17,671
പിപ്പാ?

1370
01:46:18,471 --> 01:46:19,806
ഹലോ, മനോഹരം.

1371
01:46:25,611 --> 01:46:27,379
നിങ്ങൾ അടയാളം മാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?

1372
01:46:27,913 --> 01:46:28,914
ഇല്ല.

1373
01:46:29,047 --> 01:46:30,782
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1374
01:46:30,915 --> 01:46:32,418
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1375
01:46:34,087 --> 01:46:36,756
എന്നാൽ ഹോബി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി.

1376
01:46:37,757 --> 01:46:39,091
തികച്ചും വിൽപ്പനക്കാരൻ.

1377
01:46:40,226 --> 01:46:42,429
പിന്നെ ആരാണ് അത് ചിന്തിച്ചത്?
പുരാതന ഫർണിച്ചർ?

1378
01:46:51,604 --> 01:46:52,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

1379
01:46:53,705 --> 01:46:55,074
ന്യൂയോര്ക്ക്?

1380
01:46:57,109 --> 01:46:59,178
എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1381
01:47:00,613 --> 01:47:02,147
- അതെ?
- മംമ്-ഹും.

1382
01:47:04,249 --> 01:47:06,151
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും.

1383
01:47:08,954 --> 01:47:10,088
നല്ല സമയമാണ്.

1384
01:47:10,222 --> 01:47:12,290
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി
വിമാനത്തിൽ.

1385
01:47:12,423 --> 01:47:14,894
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
<i>ശനിയുടെ വളയങ്ങൾ.</i>

1386
01:47:15,026 --> 01:47:17,129
താൻ ചിന്തിച്ചതായി എവററ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1387
01:47:26,573 --> 01:47:28,173
- നല്ലതാണോ?
- മംമ്-ഹും.

1388
01:47:28,306 --> 01:47:29,341
കൊള്ളാം.

1389
01:47:29,476 --> 01:47:31,777
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നീ സന്തോഷവാനാണ്, തിയോ.

1390
01:47:31,910 --> 01:47:33,512
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല

1391
01:47:33,645 --> 01:47:34,913
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1392
01:47:35,413 --> 01:47:36,581
അതെ.

1393
01:47:36,716 --> 01:47:37,984
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1394
01:47:40,285 --> 01:47:42,288
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1395
01:47:51,129 --> 01:47:53,432
ശരി. ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.

1396
01:47:54,734 --> 01:47:56,002
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

1397
01:48:03,742 --> 01:48:04,909
രാത്രി.

1398
01:48:32,171 --> 01:48:33,740
<i>എന്ന വികാരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,</i>

1399
01:48:33,873 --> 01:48:35,441
<i>"ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?"</i>

1400
01:48:35,574 --> 01:48:38,944
<i>ഓരോ ശബ്ദവും വളരെ വ്യക്തമാണ്
വാചാലത</i>യിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു

1401
01:48:39,078 --> 01:48:40,279
<i>കൂടെ
അയാൾക്ക് കളിക്കാൻ സാധിച്ചു</i>

1402
01:48:40,412 --> 01:48:41,614
<i>ഇടത്
വലതു കൈകൾ,</i>

1403
01:48:41,747 --> 01:48:43,082
<i>അതിനാൽ അവ ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയായിരുന്നു</i>

1404
01:48:43,216 --> 01:48:45,385
<i>അതൊരു ഡ്യുയറ്റ് ആയിരുന്നു
സ്വയം കളിച്ചു.</i>

1405
01:48:51,524 --> 01:48:53,059
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1406
01:48:54,659 --> 01:48:56,128
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1407
01:48:57,296 --> 01:48:58,597
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1408
01:49:00,065 --> 01:49:03,068
<i>ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ആ ലോകത്തിൻ്റെ.</i>

1409
01:49:06,071 --> 01:49:07,574
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1410
01:49:08,941 --> 01:49:12,945
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക,
പരിശീലിക്കുക, ദിവസത്തിൽ ആറ് മണിക്കൂർ.

1411
01:49:14,247 --> 01:49:17,417
പിന്നെ എല്ലാം
അന്നു നിർത്തി.

1412
01:49:18,717 --> 01:49:21,253
ഇപ്പോൾ എനിക്കും പറ്റുന്നില്ല
ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുക.

1413
01:49:22,721 --> 01:49:23,923
ഒപ്പം വെൽറ്റി...

1414
01:49:25,190 --> 01:49:26,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
അന്ന് എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം

1415
01:49:26,726 --> 01:49:29,863
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു ഓഡിഷന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1416
01:49:30,829 --> 01:49:32,765
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, നീ.

1417
01:49:32,897 --> 01:49:34,132
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1418
01:49:36,836 --> 01:49:38,104
ഇവിടെ വീട്?

1419
01:49:38,738 --> 01:49:40,039
അതെ.

1420
01:49:41,207 --> 01:49:42,642
എവററ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1421
01:49:45,177 --> 01:49:47,013
ഞാൻ വെൽറ്റിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1422
01:49:48,413 --> 01:49:50,115
അവൻ എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്നപ്പോൾ

1423
01:49:51,249 --> 01:49:53,285
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1424
01:49:56,189 --> 01:49:58,091
അവൻ എന്നെ നയിച്ച വഴി പോലെ
കടയിലേക്ക്.

1425
01:50:00,092 --> 01:50:02,295
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നിമിഷം,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

1426
01:50:03,863 --> 01:50:05,765
പിന്നെ പുരാതന വസ്തുക്കളോ?

1427
01:50:05,897 --> 01:50:08,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?
അത് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

1428
01:50:08,566 --> 01:50:09,801
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

1429
01:50:09,936 --> 01:50:13,272
അവൻ എന്നെ അയച്ചത് പോലെയാണ്
കൃത്യമായി ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

1430
01:50:14,038 --> 01:50:16,441
പിന്നെ ആർക്ക്
എനിക്ക് കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

1431
01:50:21,113 --> 01:50:22,481
പിപ്പ.

1432
01:50:26,851 --> 01:50:28,120
- ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം.

1433
01:50:28,954 --> 01:50:30,556
എനിക്കറിയാം.

1434
01:50:33,059 --> 01:50:34,427
ഞാനില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

1435
01:50:41,499 --> 01:50:42,534
അതെ.

1436
01:50:43,769 --> 01:50:45,003
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1437
01:50:47,138 --> 01:50:48,306
ന്യൂയോര്ക്ക്.

1438
01:50:49,307 --> 01:50:51,276
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വരാത്തത്.

1439
01:50:52,845 --> 01:50:54,446
കാരണം ലണ്ടനിലെങ്കിലും

1440
01:50:56,347 --> 01:50:59,318
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല ...

1441
01:51:00,386 --> 01:51:02,187
ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

1442
01:51:06,391 --> 01:51:08,528
പക്ഷെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1443
01:51:10,195 --> 01:51:11,530
ഞാൻ ഹോബിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1444
01:51:14,132 --> 01:51:15,401
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1445
01:51:30,315 --> 01:51:33,019
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കര സമാനരാണ്,
തിയോ.

1446
01:51:36,521 --> 01:51:38,457
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയത്,

1447
01:51:38,589 --> 01:51:41,159
നമുക്ക് ചായാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം.

1448
01:51:43,395 --> 01:51:45,298
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങിയാൽ...

1449
01:51:47,566 --> 01:51:49,234
മറ്റേയാൾ അവരോടൊപ്പം പോകും.

1450
01:51:53,939 --> 01:51:55,441
തിയോ, ക്ഷമിക്കണം.

1451
01:51:59,043 --> 01:52:00,680
ഇല്ല.

1452
01:52:00,812 --> 01:52:02,047
ക്ഷമിക്കണം.

1453
01:52:09,954 --> 01:52:11,189
ഇത് ഓകെയാണ്.

1454
01:52:20,466 --> 01:52:21,867
<i>യോ.</i>

1455
01:52:21,999 --> 01:52:24,903
ജെറോം?
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം. ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1456
01:52:25,037 --> 01:52:28,908
<i>എൻ്റെ പെൺകുട്ടി കത്രീനയെ അടിക്കൂ.
ബാർ ജി-സ്ലാക്ക് ഓഫ് അവന്യൂ ബി.</i>

1457
01:52:43,221 --> 01:52:45,323
കത്രീന ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1458
01:52:46,191 --> 01:52:47,526
കത്രീനയോ?

1459
01:52:48,828 --> 01:52:50,729
ഞാൻ ജെറോമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1460
01:52:50,861 --> 01:52:54,399
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ആയിരിക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1461
01:52:55,900 --> 01:52:57,135
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് എന്താണ്?

1462
01:53:01,774 --> 01:53:03,276
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

1463
01:53:05,944 --> 01:53:07,346
സാരമില്ല.

1464
01:53:15,654 --> 01:53:16,656
ഹേയ്.

1465
01:53:19,525 --> 01:53:20,593
കുശവൻ!

1466
01:53:27,098 --> 01:53:28,301
ബോറിസ്?

1467
01:53:42,280 --> 01:53:43,614
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1468
01:53:43,748 --> 01:53:44,749
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1469
01:53:44,883 --> 01:53:47,352
- നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
- എന്ത്?

1470
01:53:47,485 --> 01:53:49,721
ഇത് വെറും അപകടമാണോ?

1471
01:53:51,123 --> 01:53:52,325
അതെ.

1472
01:53:54,726 --> 01:53:55,727
എല്ലാം ശരി.

1473
01:53:58,029 --> 01:53:59,798
അപ്പോൾ അപകടത്തിലേക്ക്. ഹും?

1474
01:54:14,279 --> 01:54:15,580
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നുവോ?

1475
01:54:16,347 --> 01:54:17,850
സാധാരണ അല്ല.

1476
01:54:20,185 --> 01:54:21,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1477
01:54:22,053 --> 01:54:23,320
ഇത്, അത്.

1478
01:54:23,454 --> 01:54:27,292
പലതും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വെറുതെ കിട്ടുന്നു.

1479
01:54:29,360 --> 01:54:30,561
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1480
01:54:30,695 --> 01:54:33,297
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ.

1481
01:54:33,431 --> 01:54:36,133
ഓ, സ്വീഡൻ, ബെൽജിയം, ജർമ്മനി.

1482
01:54:36,267 --> 01:54:37,535
- റഷ്യ?
- അത്രയല്ല.

1483
01:54:38,404 --> 01:54:41,774
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
റഷ്യയിലേക്ക്

1484
01:54:42,440 --> 01:54:44,141
കാരണം നീ വന്നിട്ടില്ല.

1485
01:54:44,275 --> 01:54:47,311
ശരി, ഉം, വളരെ മോശമായ സമയം.

1486
01:54:47,445 --> 01:54:49,281
കുറച്ചു നേരം,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിൽവറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

1487
01:54:49,714 --> 01:54:50,649
എന്ത്?

1488
01:54:50,783 --> 01:54:52,551
ഞാൻ സാന്ദ്രയുടെ കൂടെയായിരുന്നു താമസം
സമയത്ത്.

1489
01:54:52,684 --> 01:54:53,718
എന്ത്?

1490
01:54:53,852 --> 01:54:55,587
അച്ഛൻ സ്ഥലം മാറിപ്പോയിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

1491
01:54:55,721 --> 01:54:57,289
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.

1492
01:54:57,422 --> 01:54:58,690
മിസ്റ്റർ സിൽവർ ചുറ്റും വരും.

1493
01:54:58,824 --> 01:55:00,926
അങ്ങനെ കുറച്ചു നേരം,
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.

1494
01:55:01,059 --> 01:55:02,061
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക.

1495
01:55:02,194 --> 01:55:03,562
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1496
01:55:04,529 --> 01:55:06,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കോളേജിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1497
01:55:06,632 --> 01:55:09,835
സംഭാഷണ റഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ കാരണം.

1498
01:55:13,506 --> 01:55:15,508
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1499
01:55:22,247 --> 01:55:23,481
കുശവൻ...

1500
01:55:23,614 --> 01:55:25,885
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

1501
01:55:28,854 --> 01:55:30,222
അത് മറക്കുക.

1502
01:55:30,888 --> 01:55:31,990
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1503
01:55:37,262 --> 01:55:38,597
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1504
01:55:40,833 --> 01:55:41,734
തീരെ അല്ല.

1505
01:55:42,868 --> 01:55:43,769
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

1506
01:55:45,236 --> 01:55:47,272
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല. ഇത്...

1507
01:55:49,240 --> 01:55:50,943
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1508
01:55:53,979 --> 01:55:55,414
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1509
01:55:56,781 --> 01:55:59,651
എങ്കിലും അവൾ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരു ആൾ.

1510
01:56:01,654 --> 01:56:03,555
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്. ടോം കേബിൾ.

1511
01:56:03,689 --> 01:56:04,923
കഴുത
സിഗരറ്റിനൊപ്പം,

1512
01:56:05,056 --> 01:56:06,258
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1513
01:56:09,194 --> 01:56:10,562
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1514
01:56:12,263 --> 01:56:13,665
എന്നാൽ വളരെയധികം അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1515
01:56:15,132 --> 01:56:16,534
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1516
01:56:20,038 --> 01:56:21,507
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1517
01:56:24,743 --> 01:56:26,445
എല്ലാം ശരി. ഇത് മതി.

1518
01:56:26,579 --> 01:56:28,514
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

1519
01:56:28,646 --> 01:56:29,847
ഒരു ടാക്സി?

1520
01:56:33,052 --> 01:56:35,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ?

1521
01:56:35,419 --> 01:56:37,556
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്!

1522
01:56:37,689 --> 01:56:40,159
ഗ്യൂരി, പോട്ടറോട് ഹലോ പറയൂ.

1523
01:56:40,292 --> 01:56:41,593
ഹലോ, പോട്ടർ.

1524
01:56:42,026 --> 01:56:43,494
ഹലോ, ഗ്യൂരി.

1525
01:56:43,628 --> 01:56:45,163
നോക്കൂ, ഓ...

1526
01:56:45,297 --> 01:56:46,897
കാണുക, നിങ്ങൾ അത് ഒഴുകുന്നു!

1527
01:56:47,031 --> 01:56:48,199
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

1528
01:56:53,038 --> 01:56:54,607
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

1529
01:56:54,739 --> 01:56:58,108
വിധി നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

1530
01:56:58,243 --> 01:56:59,544
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1531
01:56:59,677 --> 01:57:01,212
കാരണം എല്ലാം നല്ലതാണ്
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

1532
01:57:01,346 --> 01:57:03,149
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1533
01:57:03,281 --> 01:57:05,784
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായി ആരംഭിച്ചു.

1534
01:57:05,918 --> 01:57:09,054
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടമല്ല.
എനിക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

1535
01:57:09,186 --> 01:57:10,622
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1536
01:57:14,126 --> 01:57:16,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പോട്ടർ.

1537
01:57:18,129 --> 01:57:20,199
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1538
01:57:20,333 --> 01:57:22,534
- അത് മറക്കുക.
- എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1539
01:57:23,435 --> 01:57:25,338
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

1540
01:57:26,471 --> 01:57:28,272
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1541
01:57:28,405 --> 01:57:29,841
തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1542
01:57:31,010 --> 01:57:32,476
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിയാമിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

1543
01:57:32,610 --> 01:57:34,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നുമില്ല,

1544
01:57:35,079 --> 01:57:37,682
ഒന്നും ആകില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെയെത്തി.

1545
01:57:43,321 --> 01:57:44,522
ഇല്ല.

1546
01:57:46,525 --> 01:57:47,993
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നിട്ടില്ലേ?

1547
01:57:48,126 --> 01:57:49,427
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ?

1548
01:57:50,462 --> 01:57:52,297
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് തുറന്നില്ലേ?

1549
01:57:52,431 --> 01:57:53,665
വായടക്കൂ.
നീ എന്താ...

1550
01:57:53,798 --> 01:57:56,667
നീ താമസിച്ചിരുന്നു,
എനിക്ക്...

1551
01:57:56,801 --> 01:58:00,372
ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1552
01:58:00,506 --> 01:58:02,374
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് മാറ്റി എന്ന്.

1553
01:58:02,507 --> 01:58:03,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.

1554
01:58:03,976 --> 01:58:05,777
നേരെ പോകണമായിരുന്നു
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി

1555
01:58:05,910 --> 01:58:07,511
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന്.

1556
01:58:07,645 --> 01:58:09,080
ഇപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു!

1557
01:58:09,213 --> 01:58:11,382
ബുൾഷിറ്റ്! ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. ആരും ഇതുവരെ...

1558
01:58:11,516 --> 01:58:13,819
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മദ്യപാനിയാണ്,
കുശവൻ.

1559
01:58:15,453 --> 01:58:17,656
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1560
01:58:17,788 --> 01:58:20,759
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സമയത്ത്.
ആകെ തകർന്നു.

1561
01:58:22,494 --> 01:58:25,030
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചു
എന്നെ കാണിച്ചു.

1562
01:58:26,597 --> 01:58:28,934
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ വിൽക്കാനല്ല.

1563
01:58:29,066 --> 01:58:32,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുക.

1564
01:58:32,270 --> 01:58:33,806
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

1565
01:58:34,873 --> 01:58:36,374
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

1566
01:58:36,507 --> 01:58:38,676
ഇതാണ് പിൻഭാഗം
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ.

1567
01:58:39,677 --> 01:58:42,414
വാക്യം തെളിയിച്ചു
നമുക്കത് ഉണ്ടെന്ന്.

1568
01:58:43,948 --> 01:58:47,453
എന്ന നിലയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു
ചില ഇടപാടുകളിൽ ഈട്.

1569
01:58:49,954 --> 01:58:51,422
മിയാമി വരെ.

1570
01:58:52,290 --> 01:58:54,825
കുശവനേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1571
01:58:54,959 --> 01:58:56,427
നീ എന്താണ്... കാത്തിരിക്കൂ, പോട്ടർ!

1572
01:58:56,561 --> 01:58:57,930
ദയവായി നിർത്തുക!

1573
01:59:45,043 --> 01:59:46,044
നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

1574
02:00:37,495 --> 02:00:39,163
അവൻ വന്നു
ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ.

1575
02:00:41,333 --> 02:00:42,668
റീവ്.

1576
02:00:44,869 --> 02:00:47,705
അവൻ്റെ പക്കൽ ഫോട്ടോകോപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഷിപ്പിംഗ് ബില്ലുകൾ.

1577
02:00:49,975 --> 02:00:50,708
ഡസൻ കണക്കിന്.

1578
02:00:50,842 --> 02:00:52,344
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കൂ...

1579
02:00:52,476 --> 02:00:53,979
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1580
02:00:54,980 --> 02:00:57,750
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ചില കടങ്ങൾ തീർക്കാൻ.

1581
02:00:57,882 --> 02:00:59,150
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
താഴെ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും.

1582
02:00:59,284 --> 02:01:01,720
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് പറയണം.

1583
02:01:01,852 --> 02:01:05,223
ബിസിനസ്സ് തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതാണ്

1584
02:01:06,757 --> 02:01:07,859
എൻ്റെ തല മണലിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1585
02:01:07,993 --> 02:01:09,394
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1586
02:01:09,526 --> 02:01:10,863
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1587
02:01:11,495 --> 02:01:13,565
പിന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.

1588
02:01:14,732 --> 02:01:16,569
അതുകൊണ്ടല്ല അവൻ വന്നത്.

1589
02:01:23,507 --> 02:01:24,943
സത്യമാണോ?

1590
02:01:28,846 --> 02:01:32,150
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1591
02:01:36,020 --> 02:01:37,054
ഹോബി...

1592
02:01:37,189 --> 02:01:39,091
ഞാൻ അവനെ നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചു
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

1593
02:01:40,191 --> 02:01:41,260
ഇനി പറയൂ.

1594
02:01:43,293 --> 02:01:44,363
സത്യമാണോ?

1595
02:01:46,297 --> 02:01:47,932
പെയിൻ്റിംഗ്?

1596
02:01:50,702 --> 02:01:51,971
അതെ.

1597
02:01:54,707 --> 02:01:56,909
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം അറിയാമോ
ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ?

1598
02:01:58,342 --> 02:02:01,913
അത് അവൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അദ്ദേഹം മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അവസാനത്തെ പെയിൻ്റിംഗ്?

1599
02:02:02,047 --> 02:02:05,851
ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.
ഒരു മണ്ടൻ അപകടം.

1600
02:02:07,985 --> 02:02:11,689
ഒപ്പം ഒരേയൊരു കാര്യവും
അത് അതിജീവിച്ചു,

1601
02:02:11,823 --> 02:02:13,825
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ,

1602
02:02:14,693 --> 02:02:16,028
ആ ചെറിയ പക്ഷി ആയിരുന്നു.

1603
02:02:19,897 --> 02:02:24,102
ഒന്നും ഇല്ലാത്ത പോലെ
മുമ്പ് വരച്ചു.

1604
02:02:26,337 --> 02:02:29,106
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അത്ഭുതത്തിന് ശേഷം അത്ഭുതം,

1605
02:02:29,240 --> 02:02:32,176
അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നു.

1606
02:02:35,180 --> 02:02:36,649
നിങ്ങൾ വരെ.

1607
02:02:39,583 --> 02:02:41,153
ഹോബി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1608
02:02:43,288 --> 02:02:45,490
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം എന്തായിരുന്നു.

1609
02:02:46,458 --> 02:02:49,428
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചത്.

1610
02:02:49,561 --> 02:02:52,764
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1611
02:02:52,897 --> 02:02:55,668
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല!

1612
02:03:00,504 --> 02:03:05,176
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം...

1613
02:03:07,245 --> 02:03:08,312
എനിക്കറിയില്ല.

1614
02:03:09,181 --> 02:03:10,781
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് നിസ്സാരമായിരിക്കാം

1615
02:03:10,914 --> 02:03:13,952
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

1616
02:03:14,985 --> 02:03:16,387
പക്ഷേ, തിയോ...

1617
02:03:18,789 --> 02:03:22,461
ആ പെയിൻ്റിംഗ്,
തീയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു...

1618
02:03:24,395 --> 02:03:28,332
കടന്നുപോയി,
സംരക്ഷിച്ച, സംരക്ഷിച്ച...

1619
02:03:28,467 --> 02:03:30,402
അതിനാൽ അത് കൈമാറാം.

1620
02:03:31,470 --> 02:03:32,905
ഒപ്പം കൈ കൊടുത്തു...

1621
02:03:36,540 --> 02:03:37,810
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1622
02:03:39,377 --> 02:03:40,713
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1623
02:03:42,913 --> 02:03:47,752
എന്നാൽ നശിപ്പിക്കാൻ,
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ

1624
02:03:51,222 --> 02:03:53,124
അത് ആയിരിക്കണം
അനശ്വര...

1625
02:04:16,647 --> 02:04:18,016
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1626
02:04:28,426 --> 02:04:29,428
ഹോബി...

1627
02:04:31,229 --> 02:04:33,132
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1628
02:04:34,632 --> 02:04:35,834
ഒരിക്കലുമില്ല.

1629
02:04:58,556 --> 02:05:00,191
ചിയേഴ്സ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷം.

1630
02:05:00,324 --> 02:05:01,525
ഓ, വന്നതിന് നന്ദി.

1631
02:05:01,659 --> 02:05:02,827
വന്ന് ആനിനോട് ഹായ് പറയൂ.

1632
02:05:02,961 --> 02:05:04,329
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂലയിൽ.

1633
02:05:15,940 --> 02:05:17,309
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1634
02:05:21,346 --> 02:05:22,847
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവൾക്കു സംഭവിച്ചത്

1635
02:05:22,980 --> 02:05:25,184
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോഴായിരുന്നു.

1636
02:05:26,751 --> 02:05:28,186
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ പ്ലാത്ത്?

1637
02:05:30,355 --> 02:05:33,492
അവൾ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.
അതൊരു മോഹം മാത്രമായിരുന്നു.

1638
02:05:35,459 --> 02:05:37,995
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും കഴുതകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1639
02:05:44,168 --> 02:05:45,537
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1640
02:05:55,946 --> 02:05:57,216
ഓ, ഹായ്.

1641
02:06:04,689 --> 02:06:05,958
അവൾ ഏതാണ്?

1642
02:06:06,958 --> 02:06:08,393
അത് അവളാണോ?

1643
02:06:09,327 --> 02:06:12,163
മുറിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1644
02:06:12,297 --> 02:06:14,699
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട് പോയി പറയൂ
നീ പോകണം എന്ന്.

1645
02:06:14,833 --> 02:06:16,501
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1646
02:06:16,633 --> 02:06:18,735
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1647
02:06:18,869 --> 02:06:20,337
- എവിടെ?
- ആംസ്റ്റർഡാം.

1648
02:06:20,471 --> 02:06:22,706
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുമോ?

1649
02:06:22,841 --> 02:06:24,409
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണം.

1650
02:06:44,596 --> 02:06:46,564
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം, ശരി?
- അതെ.

1651
02:06:46,696 --> 02:06:48,432
ഓ!

1652
02:06:48,566 --> 02:06:49,633
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1653
02:06:50,369 --> 02:06:51,970
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ,

1654
02:06:52,102 --> 02:06:53,805
ആൻ ഡി ലാർമെസിൻ.

1655
02:06:53,939 --> 02:06:55,307
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1656
02:06:56,841 --> 02:06:57,943
ഹും?

1657
02:06:59,811 --> 02:07:01,213
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1658
02:07:01,346 --> 02:07:03,882
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കൂടുതൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.

1659
02:07:04,016 --> 02:07:06,951
ഞാൻ അകന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1660
02:07:07,084 --> 02:07:08,921
എനിക്കൊരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക.

1661
02:07:10,321 --> 02:07:12,056
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

1662
02:07:15,059 --> 02:07:16,528
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കിറ്റ്സി.

1663
02:07:29,574 --> 02:07:31,476
<i>മുമ്പും ശേഷവും.</i>

1664
02:07:32,409 --> 02:07:35,146
<i>എല്ലാം
മുമ്പും ശേഷവും.</i>

1665
02:07:37,015 --> 02:07:39,383
<i>മധ്യഭാഗത്ത് പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.</i>

1666
02:07:40,284 --> 02:07:42,254
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു കാര്യം.</i>

1667
02:07:43,854 --> 02:07:47,258
<i>നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.</i>

1668
02:07:48,793 --> 02:07:50,429
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1669
02:07:52,797 --> 02:07:55,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അതു പോലെ പോട്ടർ.

1670
02:07:55,199 --> 02:07:56,666
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണ്
പിടിക്കപ്പെടാൻ.

1671
02:07:57,568 --> 02:07:59,370
<i>സാധനങ്ങളുള്ള ആളുകൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,</i>

1672
02:07:59,503 --> 02:08:01,238
<i>പെയിൻ്റിംഗ് ഈടായി പിടിക്കുക.</i>

1673
02:08:01,372 --> 02:08:03,074
<i>നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ കട്ട് നൽകുക,</i>

1674
02:08:03,208 --> 02:08:04,275
<i>പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ ലഭിച്ചു.</i>

1675
02:08:04,409 --> 02:08:05,644
<i>ആരാണ്?</i>

1676
02:08:05,776 --> 02:08:06,778
ആരാണ് പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്തത്?

1677
02:08:07,311 --> 02:08:09,013
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ.

1678
02:08:09,146 --> 02:08:11,682
മോഷ്ടിച്ച കലയിൽ ഡീലുകൾ.
സ്വയം സാസ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1679
02:08:11,815 --> 02:08:13,883
സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ

1680
02:08:14,017 --> 02:08:15,220
ആ മിയാമി തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.

1681
02:08:16,053 --> 02:08:18,722
പിന്നെ, അവനെ കാണാതായി.

1682
02:08:19,790 --> 02:08:23,093
<i>ഇപ്പോൾ സാസ്ചയ്ക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
FBI റെയ്ഡിൽ നിന്ന്.</i>

1683
02:08:23,227 --> 02:08:26,664
<i>അതിനാൽ അവൻ തയ്യാറാണ്
പണമായി അത് ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ.</i>

1684
02:08:35,406 --> 02:08:37,141
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോട്ടർ.

1685
02:08:37,275 --> 02:08:38,476
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പേര്.

1686
02:08:38,610 --> 02:08:39,544
അപ്പോൾ?

1687
02:08:39,677 --> 02:08:42,247
സാഷ ഇവിടെയുണ്ട്
പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.

1688
02:08:42,379 --> 02:08:45,283
വിക്ടർ ബന്ധപ്പെട്ടു,
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1689
02:08:45,417 --> 02:08:46,985
ഒരു അമേരിക്കൻ വ്യവസായി.

1690
02:08:47,119 --> 02:08:49,687
പിന്നെ ഇത് ആരാ
അമേരിക്കൻ വ്യവസായി?

1691
02:08:49,820 --> 02:08:50,789
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1692
02:08:55,827 --> 02:08:57,095
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ വേണോ?

1693
02:08:57,928 --> 02:08:59,062
<i>അതെ?</i>

1694
02:08:59,196 --> 02:09:00,297
<i>അതെ.</i>

1695
02:09:00,431 --> 02:09:02,300
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1696
02:09:03,635 --> 02:09:05,704
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരി വീണ്ടും.

1697
02:09:12,043 --> 02:09:13,979
40,000. എൻ്റെ പണം.

1698
02:09:14,111 --> 02:09:15,814
ഇത് അവർ സൂക്ഷിക്കണം.

1699
02:09:15,946 --> 02:09:18,716
അതുവഴി അവർ നോക്കില്ല
ബാങ്ക് ഡ്രാഫ്റ്റിൽ വളരെ അടുത്ത്.

1700
02:09:18,850 --> 02:09:22,486
അപ്പോഴേക്കും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൊള്ളില്ല, ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

1701
02:09:22,620 --> 02:09:23,687
ഇനി കഥ,

1702
02:09:23,820 --> 02:09:26,425
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്,
വളരെ ധനികൻ.

1703
02:09:30,860 --> 02:09:32,096
പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1704
02:10:51,976 --> 02:10:53,178
പുറകിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1705
02:11:05,789 --> 02:11:06,790
അവിടെ ആരുമില്ല.

1706
02:11:13,463 --> 02:11:15,300
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1707
02:11:34,284 --> 02:11:35,686
ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ,

1708
02:11:37,821 --> 02:11:39,457
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു, അതെ?

1709
02:11:40,925 --> 02:11:42,193
അതെ.

1710
02:11:42,327 --> 02:11:44,428
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1711
02:11:59,644 --> 02:12:01,579
ഒരു കുത്തുവാക്കാകരുത്, ബോറിസ്.

1712
02:12:10,421 --> 02:12:11,789
അത് അവിടെ ചെയ്യുക.

1713
02:13:13,450 --> 02:13:14,953
<i>കാരെൽ പീറ്റേഴ്‌സ്,</i>

1714
02:13:16,221 --> 02:13:17,589
<i>ഫാബ്രിഷ്യസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു,</i>

1715
02:13:19,789 --> 02:13:22,793
<i>1622-ൽ ഹോളണ്ടിൽ ജനിച്ചു.</i>

1716
02:13:24,162 --> 02:13:26,030
<i>അവന് 32 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ,</i>

1717
02:13:26,163 --> 02:13:27,364
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1718
02:13:27,498 --> 02:13:28,500
<i>ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന്
ചിത്രകാരന്മാർ</i>

1719
02:13:28,632 --> 02:13:30,668
<i>വലിയ ചിത്രകാരന്മാരുടെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ.</i>

1720
02:13:32,636 --> 02:13:34,972
<i>അവൻ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഡെൽഫ്റ്റിലെ തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ</i>

1721
02:13:35,105 --> 02:13:39,543
<i>സമീപത്തുള്ള ഒരു വെടിമരുന്ന് കട
അബദ്ധത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.</i>

1722
02:13:41,645 --> 02:13:44,014
<i>അയൽക്കാർ ഒരു മരം പാനൽ വലിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ</i>യിൽ നിന്ന്

1723
02:13:46,184 --> 02:13:50,922
<i>ഒപ്പം പാനലിലും
ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച് വരച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1724
02:13:54,992 --> 02:13:59,596
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
അത് കൈകളിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.</i>

1725
02:14:00,564 --> 02:14:01,932
<i>അത് നിലനിൽക്കുന്നു.</i>

1726
02:14:04,601 --> 02:14:05,803
<i>ഞാൻ വരെ.</i>

1727
02:14:11,275 --> 02:14:15,379
<i>അത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ.</i>

1728
02:14:16,146 --> 02:14:17,649
<i>വെളിച്ചം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വസ്തു.</i>

1729
02:14:20,185 --> 02:14:22,087
<i>അത് വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്നു.</i>

1730
02:14:24,556 --> 02:14:26,357
<i>ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു.</i>

1731
02:14:27,992 --> 02:14:29,060
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1732
02:14:33,565 --> 02:14:35,066
<i>എന്നാൽ വളരെ വൈകിപ്പോയി.</i>

1733
02:14:37,267 --> 02:14:40,437
<i>കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.</i>

1734
02:14:44,208 --> 02:14:46,377
<i>ഒരുമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

1735
02:14:48,945 --> 02:14:51,615
<i>ഒപ്പം തകരുന്ന കാര്യങ്ങളും.</i>

1736
02:15:35,860 --> 02:15:36,961
ഹേയ്.

1737
02:16:09,827 --> 02:16:11,361
നിർത്തുക.

1738
02:16:11,494 --> 02:16:14,231
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ നടക്കണം.

1739
02:16:14,632 --> 02:16:15,866
അതെ?

1740
02:16:15,999 --> 02:16:18,535
എല്ലാം ശരി. ശരി. വരിക.

1741
02:16:18,668 --> 02:16:19,602
എല്ലാം ശരി.

1742
02:16:19,736 --> 02:16:21,605
ശരി.

1743
02:16:21,739 --> 02:16:23,708
നമുക്ക് പോകാം.

1744
02:16:24,374 --> 02:16:26,109
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1745
02:16:31,214 --> 02:16:32,181
വരിക.

1746
02:16:32,315 --> 02:16:34,318
<i>ചൈനീസ് ആൺകുട്ടി,</i>

1747
02:16:34,450 --> 02:16:36,653
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ സാസ്ചയിലേക്ക് തിരികെ ഓടിയേക്കാം.</i>

1748
02:16:36,786 --> 02:16:38,655
<i>ഗ്യൂരിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ</i>

1749
02:16:38,788 --> 02:16:40,757
<i>സാസ്ച ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.</i>

1750
02:16:40,892 --> 02:16:43,494
സ്ഥലം കോട്ട പോലെയാണ്.

1751
02:16:43,627 --> 02:16:46,262
ക്യാമറകൾ, ലോക്കുകൾ,
പാസ്-കോഡുകളും ചീത്തയും.

1752
02:16:46,396 --> 02:16:47,598
കയറാൻ സൈന്യം വേണം.

1753
02:16:47,732 --> 02:16:49,566
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

1754
02:16:51,467 --> 02:16:53,504
തിന്നുക. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

1755
02:16:55,473 --> 02:16:59,343
ശരി, അതിനാൽ, പ്രശ്നം
പോലീസിന് സാധ്യമായ കാരണം ആവശ്യമാണ്.

1756
02:16:59,476 --> 02:17:04,883
ഗ്യൂരിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്,
വളരെ ചെലവേറിയ ബാറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1757
02:17:05,715 --> 02:17:07,384
ഇപ്പോൾ അവൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു

1758
02:17:07,518 --> 02:17:09,919
കാണുന്നുവെന്നും പറയുന്നു
രണ്ട് ജർമ്മൻകാർ തർക്കിക്കുന്നു,

1759
02:17:10,054 --> 02:17:13,156
അവരിൽ ഒരാളും
ഫോൾഡറിന് പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1760
02:17:13,289 --> 02:17:15,526
പിന്നെ ഫോൾഡറിനുള്ളിൽ?

1761
02:17:15,660 --> 02:17:17,461
<i>ഗോൾഡ്ഫിഞ്ചിൻ്റെ,</i> ഫോട്ടോ

1762
02:17:17,595 --> 02:17:18,929
പത്ര ലേഖനങ്ങൾ,

1763
02:17:19,063 --> 02:17:22,399
ഒപ്പം FedEx എൻവലപ്പും
സാഷയുടെ വിലാസത്തോടൊപ്പം.

1764
02:17:22,533 --> 02:17:24,635
അടുത്ത ദിവസം സിനിമ പോലെയാണ്.

1765
02:17:24,768 --> 02:17:27,470
SWAT ടീം ഫക്കിംഗ്
വാതിൽ തകർക്കുന്നു.

1766
02:17:27,605 --> 02:17:29,841
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1767
02:17:29,974 --> 02:17:31,442
ലുക്ക് കാണാൻ
സാഷയുടെ മുഖത്ത്,

1768
02:17:31,574 --> 02:17:32,642
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

1769
02:17:36,313 --> 02:17:37,581
അതെ.

1770
02:17:40,083 --> 02:17:41,151
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1771
02:17:43,454 --> 02:17:45,223
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി.

1772
02:17:46,422 --> 02:17:47,758
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു

1773
02:17:48,292 --> 02:17:49,794
അത് സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1774
02:17:54,530 --> 02:17:55,866
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1775
02:17:56,633 --> 02:17:58,402
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1776
02:17:58,536 --> 02:18:00,671
അവർ മറ്റ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1777
02:18:00,804 --> 02:18:03,341
മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
കൂടാതെ

1778
02:18:03,474 --> 02:18:04,675
ഒരു റെംബ്രാൻ്റ്.

1779
02:18:04,807 --> 02:18:06,610
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കാപ്പി കുടിക്കുക.

1780
02:18:12,182 --> 02:18:13,617
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1781
02:18:14,751 --> 02:18:16,186
പ്രധാനമാണ്.

1782
02:18:17,887 --> 02:18:21,625
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നീ ചെയ്തു.

1783
02:18:22,426 --> 02:18:23,994
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1784
02:18:25,729 --> 02:18:26,998
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1785
02:18:29,500 --> 02:18:30,834
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1786
02:18:34,670 --> 02:18:36,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1787
02:18:38,409 --> 02:18:41,745
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
തിന്മയിൽ നിന്ന് നല്ലത് വരാം.

1788
02:18:44,447 --> 02:18:46,783
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1789
02:18:46,918 --> 02:18:49,053
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1790
02:18:49,186 --> 02:18:52,190
ഒരുപക്ഷേ ഈ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം
കണ്ടെത്തും.

1791
02:18:52,788 --> 02:18:54,025
ഒരു പക്ഷെ...

1792
02:18:57,928 --> 02:19:01,665
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പോലെ
കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം മറിയുന്നു

1793
02:19:01,798 --> 02:19:05,869
ഞങ്ങൾ വെറും ഊതപ്പെടും
ഒരു പക്ഷേ വിധിയോ...

1794
02:19:09,507 --> 02:19:10,908
എന്തിനാണ് പേര് നൽകുന്നത്?

1795
02:19:16,046 --> 02:19:17,047
വെറുതെ...

1796
02:19:18,314 --> 02:19:19,417
ജീവിതം.

1797
02:19:22,118 --> 02:19:23,186
ഏയ്?

1798
02:19:34,931 --> 02:19:38,168
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയാണ്
സുരക്ഷിതമായി ലോകത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

1799
02:19:44,775 --> 02:19:46,778
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പോട്ടർ.

1800
02:19:54,384 --> 02:19:55,919
<i>തിയോ...</i>

1801
02:19:57,355 --> 02:19:59,457
കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1802
02:20:00,590 --> 02:20:01,992
<i>അനാട്ടമി പാഠം.</i> ഉണ്ട്

1803
02:20:02,125 --> 02:20:04,728
പിന്നെ നമ്മൾ കാണണം
ഫ്രാൻസ് ഹാൽസും.

1804
02:20:05,628 --> 02:20:06,897
ഓ.

1805
02:20:10,600 --> 02:20:11,802
നോക്കൂ.

1806
02:20:18,307 --> 02:20:19,476
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

1807
02:20:21,744 --> 02:20:24,147
ഡച്ചുകാരാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
മൈക്രോസ്കോപ്പ്.

1808
02:20:24,281 --> 02:20:27,918
അവർ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര വിശദമായി.

1809
02:20:28,052 --> 02:20:30,488
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

1810
02:20:31,688 --> 02:20:33,257
അവിടെ വാടിയ ഇല പോലെ.

1811
02:20:33,390 --> 02:20:36,126
അതാണ് ചിത്രകാരൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്
ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം

1812
02:20:36,259 --> 02:20:39,429
കാര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1813
02:21:08,825 --> 02:21:11,027
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

1814
02:21:11,161 --> 02:21:13,396
ഇതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1815
02:21:19,303 --> 02:21:21,439
ഇതാണ് പെയിൻ്റിംഗ്
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1816
02:21:54,797 --> 02:21:59,797
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org